4 00:03:56,604 --> 00:03:58,506 Hej! Vyjít! Vyjít! 6 00:04:32,840 --> 00:04:34,842 Jaké je to vzrušení, vojáku? 7 00:04:34,942 --> 00:04:36,444 Oheň v koňské ohradě. 8 00:04:36,544 --> 00:04:39,547 - Nevadí, když se podívám? - Zůstaň, kde jsi, vězně. 9 00:04:39,647 --> 00:04:42,650 Více vaší jižní pohostinnosti. 10 00:05:01,569 --> 00:05:04,372 - Dobrý den. - Dobrý den. 11 00:05:04,472 --> 00:05:05,973 Vaše jméno Whitney Randolph? 12 00:05:06,073 --> 00:05:07,375 Ol' Wiley Whit sám, 13 00:05:07,475 --> 00:05:09,443 Volali mi kluci z Harvard Glee Club. 14 00:05:09,543 --> 00:05:10,844 Ztratil jsi něco? 15 00:05:10,944 --> 00:05:12,446 Mluvíš se mnou? 16 00:05:12,546 --> 00:05:16,850 Ne. Ne, jen si stále reptám. 17 00:05:18,786 --> 00:05:20,788 - Co chceš? - Pojď se mnou. 18 00:05:20,888 --> 00:05:22,189 proč bych měl? 19 00:05:22,289 --> 00:05:24,992 Řekl to guvernér Texasu. Znamená to něco? 20 00:05:25,092 --> 00:05:28,596 - Určitě ano. -Tak sklapni a pojď. 21 00:05:33,066 --> 00:05:36,604 - [muž] No tak, pospěš si. - [Whitney] Nemůžu najít své boty. 22 00:05:36,704 --> 00:05:39,072 [Muž] Nevadí ti boty, pojď. 23 00:05:58,826 --> 00:05:59,993 Zastavit! 25 00:06:14,875 --> 00:06:17,711 - Ahoj, Petere. - Dobrý den, pane Todde. 26 00:06:17,811 --> 00:06:19,980 Vzbudil byste guvernéra Lubbocka a řekl mu, že jsem tady, prosím? 27 00:06:20,080 --> 00:06:23,617 Ano, pane, je vzhůru a očekává vás. Pojďte rovnou dovnitř. 28 00:06:25,486 --> 00:06:26,920 Dobrý večer. 29 00:06:30,290 --> 00:06:31,725 Nevstávej, guvernére. 30 00:06:31,825 --> 00:06:33,627 Když nemůžu vstát, abych pozdravil svého přítele, 31 00:06:33,727 --> 00:06:35,696 Bude čas mě pohřbít. Jak se máš, Todde? 32 00:06:35,796 --> 00:06:38,331 - Dobře, pane, a vy? - Oh, stejně jako muž má právo být 33 00:06:38,432 --> 00:06:39,500 V těchto těžkých časech. 34 00:06:39,600 --> 00:06:40,868 Rád vás zase vidím, pane Randolphe. 35 00:06:40,968 --> 00:06:42,770 - Nechceš se posadit? - Děkuji, pane. 36 00:06:42,870 --> 00:06:45,405 A, uh, díky, že jsi mě zachránil. 37 00:06:45,506 --> 00:06:47,741 Můžete poděkovat kapitánu Croydenovi ze Strážců. 38 00:06:47,841 --> 00:06:50,377 Já ano. On žádné nemá. 39 00:06:50,478 --> 00:06:53,146 Já, uh... Nemyslím si, že se mu líbí můj yankeeský přízvuk. 40 00:06:53,246 --> 00:06:56,750 proč bych měl? Zítra se připojuji k Hoodově armádě. 41 00:06:56,850 --> 00:06:59,720 Neříkej mi, že mě zachránil Johnny Reb. 42 00:06:59,820 --> 00:07:02,389 Uh, pánové, možná by bylo dobré pro všechny, kdybychom trochu vyjasnili atmosféru. 44 00:07:04,825 --> 00:07:07,094 Děkuji, Petere. Pomozte si, pánové. 45 00:07:07,194 --> 00:07:09,797 Předpokládám, že jste neřekl kapitánu Croydenovi, proč jste tady. 46 00:07:09,897 --> 00:07:14,034 Neptal se. Je to ten nejnezvědavější muž, jakého jsem kdy potkal. 47 00:07:14,134 --> 00:07:15,869 Guvernér mi řekl, abych tě dostal, a já to udělal. 48 00:07:15,969 --> 00:07:18,205 Vidíš, co tím myslím? Stejně jako poslat ho 49 00:07:18,305 --> 00:07:19,873 Do obchodu pro kýbl sádla. 50 00:07:19,973 --> 00:07:22,009 Myslím, že je načase, abyste věděli, že pan Randolph pochází 51 00:07:22,109 --> 00:07:24,945 Ministerstvo armádní rozvědky ve Washingtonu. 52 00:07:25,045 --> 00:07:29,583 Proč být tak taktní, guvernére? Pojď s tím rovnou ven. 53 00:07:29,683 --> 00:07:32,052 Kapitán Croyden, pane, 54 00:07:32,152 --> 00:07:34,588 Jsem yankeeský špión. 55 00:07:35,723 --> 00:07:37,991 Guvernére, nikdy jsem si nemyslel... 56 00:07:38,091 --> 00:07:40,227 Oh, nevzrušujte se, kapitáne. 57 00:07:40,327 --> 00:07:43,731 Guvernér Lubbock je Texasan první, poslední a vždy. 58 00:07:43,831 --> 00:07:46,934 - A skvělý. - Děkuji, pane Randolphe. 59 00:07:47,034 --> 00:07:48,869 Takže, než sáhneš po té zbrani, Todde, 60 00:07:48,969 --> 00:07:51,404 Dovolte mi dodat, že pan Randolph nešpehuje Texas ani žádnou část Konfederace. 62 00:07:54,508 --> 00:07:57,611 Todde, před týdnem, Mr. Randolph, Nějakým vlastním kouzlem, prošel naše linie a přišel za mnou. 65 00:08:02,082 --> 00:08:05,152 Vyprávěl mi příběh. Souhlasil jsem, že mu pomůžu. 66 00:08:05,252 --> 00:08:08,155 Poskytl jsem mu doprovod, oddělili se 67 00:08:08,255 --> 00:08:11,959 A pana Randolpha vyzvedla hlídka konfederační jízdy. 68 00:08:12,059 --> 00:08:13,794 Když jsem se to dozvěděl, poslal jsem pro tebe 69 00:08:13,894 --> 00:08:15,729 A jako obvykle jste své objednávky vyřídili s charakteristickou rychlostí a expedicí. 71 00:08:18,365 --> 00:08:21,268 Rychlost. Ani mi nedal čas, abych našel boty. 72 00:08:21,368 --> 00:08:25,573 Pan Randolph potřebuje muže, který by ho vedl do Mexika. 73 00:08:25,673 --> 00:08:27,074 Ty jsi ten muž, Todde. 74 00:08:27,174 --> 00:08:28,809 K, uh... 75 00:08:28,909 --> 00:08:31,779 Hlídej, abych se znovu nedostal do špatných rukou. 76 00:08:32,746 --> 00:08:35,015 Možná. Možná ne. 77 00:08:41,354 --> 00:08:43,624 Vadilo by vám vyložit karty na stůl, pane? 78 00:08:43,724 --> 00:08:45,659 Oh, vůbec ne. vůbec ne. 79 00:08:45,759 --> 00:08:49,296 Všechno nahoře, nic v rukávu. 80 00:08:49,396 --> 00:08:51,164 Slyšeli jste někdy o Juarezovi? 81 00:08:51,264 --> 00:08:55,468 - Slyšel jsem o něm. - Je to skvělý muž. patriot. 82 00:08:55,569 --> 00:08:57,938 - Nikdo to nezpochybňuje. - Francouzi jsou. 83 00:08:58,038 --> 00:09:02,009 S armádou a pokusem o vládu nad mexickým lidem. 84 00:09:02,109 --> 00:09:02,976 Vaše vláda... 85 00:09:03,076 --> 00:09:06,880 Oh, prosím o prominutí, má vláda, dopravila zbraně a střelivo do Juareze. 87 00:09:09,750 --> 00:09:12,452 Za poslední tři měsíce jsme ztratili dvě velké zásilky. 88 00:09:12,552 --> 00:09:16,323 Vystopovali jsme je do města v severním Mexiku jménem Corrales. 89 00:09:16,423 --> 00:09:20,260 Před chvílí se tam šel podívat můj přítel jménem Brooks. 90 00:09:20,360 --> 00:09:23,363 On, um, se nevrátil. 91 00:09:23,463 --> 00:09:24,898 Pokračuj. 92 00:09:24,998 --> 00:09:28,702 Brooks dostal jednu zprávu, než zmizel. 93 00:09:28,802 --> 00:09:31,839 Někdo buduje armádu v Corrales. 94 00:09:32,405 --> 00:09:33,774 Tak? 95 00:09:33,874 --> 00:09:36,109 Takže je mým úkolem navázat tam, kde skončil. 96 00:09:36,209 --> 00:09:38,946 Dostanete mě alespoň k hranici. 97 00:09:46,419 --> 00:09:50,490 Guvernére, nelíbí se mi představa hrát si na zdravotní sestru amíkovi. 98 00:09:50,590 --> 00:09:52,392 Je mi líto, že to říkáte, kapitáne. 99 00:09:52,492 --> 00:09:56,630 Zdá se, že je škoda rozbít tak krásné přátelství. 100 00:09:57,831 --> 00:10:00,901 - Musím bojovat. - Správně, Todde, máš. 101 00:10:01,001 --> 00:10:03,036 Ale máte také povinnost vůči Texasu. 102 00:10:03,136 --> 00:10:05,806 Texas je na prvním místě, guvernére. 103 00:10:05,906 --> 00:10:07,607 Proto se na tebe obracím, Todde. 104 00:10:07,708 --> 00:10:10,510 A proč jsem tady pomohl panu Randolphovi. 105 00:10:10,610 --> 00:10:12,179 Tato armáda je tak blízko našich hranic, že ​​představuje hrozbu pro naši bezpečnost. 107 00:10:14,614 --> 00:10:19,186 Pokud existuje nebezpečí, musíme to vědět a podniknout kroky, abychom mu čelili. 108 00:10:19,286 --> 00:10:20,854 půjdeš? 109 00:10:26,459 --> 00:10:29,162 Jakou velikost bot nosíš? 114 00:11:17,544 --> 00:11:19,279 Nevadilo by, kdybych si po něm přejel dásněmi? 115 00:11:21,481 --> 00:11:22,816 Díky. 117 00:11:31,624 --> 00:11:33,293 Velmi špičkový nástroj. 118 00:11:33,393 --> 00:11:36,596 Nevadilo by mi to vlastnit sám. 119 00:11:36,696 --> 00:11:38,331 Dejte za to dolar. 120 00:11:49,509 --> 00:11:50,844 Vsaďte se na to. 121 00:11:50,944 --> 00:11:54,014 S tímto, uh, velmi pěkným příborem. 122 00:11:56,249 --> 00:11:58,886 Kdybys byl cizinec, řekl bych ne, ale... 123 00:11:58,986 --> 00:12:00,720 Hej, jen minutku. 125 00:12:09,062 --> 00:12:11,731 No, muž by byl špatný sport, kdyby nedal kamarádovi šanci se vyrovnat. 127 00:12:13,834 --> 00:12:15,235 Nyní, kdybyste spojili tyto dva předměty s něčím, co má stejnou hodnotu, jako, řekněme, ehm... 129 00:12:18,738 --> 00:12:23,010 Řekni takhle, uh, malý stříbrný tati, co tam nosíš. 132 00:13:03,250 --> 00:13:06,186 Trochu jsem přemýšlel, pane. Randolph. 133 00:13:06,286 --> 00:13:08,822 Tam, odkud pocházím, by člověka nenapadlo vytahovat takovou věc, 134 00:13:08,922 --> 00:13:11,825 Ale byly by tvé city zraněné, kdybych se tak trochu podíval na ty tvoje kostky? 136 00:13:14,928 --> 00:13:17,797 Chápu, že jste podezřelý, pane. Croyden. 137 00:13:17,898 --> 00:13:19,266 Jen jsem zvědavý, pane Randolphe. 138 00:13:19,366 --> 00:13:21,168 Oh, a zvědavý, pane, měl byste být, pane, ztratit všechno své pozemské zboží kvůli seveřanovi. 141 00:13:43,556 --> 00:13:44,791 Omlouvám se, pane Randolphe. 142 00:13:44,892 --> 00:13:47,260 Oh, vaše omluva byla přijata, pane. Croyden. 143 00:13:52,632 --> 00:13:54,467 Ale stejně jsem zvědavý. 144 00:13:54,567 --> 00:13:56,436 Musíš sbalit králičí nohu nebo tak něco. 145 00:13:56,536 --> 00:14:00,240 Jen smůla štěstí, jednoho dne to vyprší. 146 00:14:02,342 --> 00:14:03,410 Oh, pane Croydene. 147 00:14:03,510 --> 00:14:05,345 Buďte prosím velmi opatrní s tím zvířetem. 148 00:14:05,445 --> 00:14:07,680 Pamatujte, že vám ho jen půjčuji. 150 00:14:22,963 --> 00:14:25,032 Díky, sestro. 151 00:14:25,132 --> 00:14:27,000 - Na co? - Na zastavení. 152 00:14:27,100 --> 00:14:29,102 Chtěl jsem se udusit tvým prachem. 153 00:14:29,202 --> 00:14:31,204 Radši se rychle nadechni, než překročíme hranici, toho nakopneme mnohem víc. 155 00:14:33,907 --> 00:14:36,076 Jsou lidé, se kterými se nechci setkat. 156 00:14:36,176 --> 00:14:38,611 - Jako například? - Komančští indiáni. 157 00:14:38,711 --> 00:14:41,348 Konfederační kavalérie shromažďuje dezertéry. 158 00:14:41,448 --> 00:14:43,216 Chcete mi říct, pane, že existují Texasané, kteří odmítají bojovat za svůj slavný stát? 160 00:14:45,452 --> 00:14:49,189 Ne Texasané... Amíci, kteří přišli do Texasu. 161 00:14:49,289 --> 00:14:52,192 Nevadí mi Indiáni, ale konfederační kavalerie, 162 00:14:52,292 --> 00:14:56,463 Těžko bych vysvětloval, co dělám s yankeeským špiónem. 163 00:14:57,664 --> 00:14:58,765 To je konfederační kavalérie. 164 00:14:58,865 --> 00:15:00,267 Pojďme odsud. 165 00:15:26,193 --> 00:15:28,328 Nestřílejte, jsou to přátelé! 166 00:15:31,064 --> 00:15:33,200 Tomu říkáš přátelský? 167 00:16:20,080 --> 00:16:23,916 Obracejí se zpět. 168 00:16:24,017 --> 00:16:26,753 Museli. To je Rio Grande. 169 00:16:26,853 --> 00:16:29,556 Ah To bylo těsné. 170 00:16:29,656 --> 00:16:32,659 Nerad bych byl zastaven texaskou kulkou. 171 00:16:33,760 --> 00:16:35,095 Pojď. 175 00:16:54,581 --> 00:16:56,649 Podívejte se na všechnu tu pěknou, mokrou vodu. 176 00:16:56,749 --> 00:17:00,019 A podívej, co v něm sedí, slečna v nouzi. 177 00:17:00,120 --> 00:17:02,389 - Můžeme, uh... 178 00:17:02,489 --> 00:17:04,757 Vidět, kdo ji zachrání, pane Croydene? 179 00:17:04,857 --> 00:17:09,229 Můžete si ji vzít, pane Randolphe, vezmu vodu. 181 00:17:33,353 --> 00:17:36,123 Když se zamyslím, nemyslím si, že budu hrát. 182 00:17:36,223 --> 00:17:38,158 Možná vyhraju. 183 00:17:39,826 --> 00:17:41,594 Odhoďte opasky se zbraněmi. 184 00:17:46,999 --> 00:17:48,801 Odhoďte opasky se zbraněmi. 185 00:17:51,538 --> 00:17:54,107 Odhoďte opasky, řekl jsem. 186 00:18:09,222 --> 00:18:11,090 Teď můžeš jít. 187 00:18:13,126 --> 00:18:14,694 Díky. 191 00:18:36,483 --> 00:18:39,952 Co jen řekla? v angličtině. 192 00:18:40,052 --> 00:18:41,321 Myslí si, že jsme bandité. 193 00:18:41,421 --> 00:18:43,590 No, to je pochopitelné. 194 00:18:43,690 --> 00:18:46,593 Ale ujišťuji vás, senorito, jsme docela neškodní. 195 00:18:48,161 --> 00:18:50,163 Nyní jste. 196 00:18:50,263 --> 00:18:52,098 Vezměte se pryč. Rychlý. 197 00:18:52,199 --> 00:18:53,600 Děláte chybu. Vidíš... 198 00:18:53,700 --> 00:18:54,734 Nehádejte se s ní. 199 00:18:54,834 --> 00:18:56,569 Čeká, až ta armáda opraví ten kočár, 200 00:18:56,669 --> 00:18:58,471 Do konce života bude uprostřed proudu. 201 00:18:59,706 --> 00:19:01,208 Počkejte. 202 00:19:01,308 --> 00:19:03,376 Možná jsem tě špatně odhadl. 203 00:19:03,943 --> 00:19:05,278 Ty ano. 204 00:19:05,978 --> 00:19:07,414 Tohle je divoká země. 205 00:19:07,514 --> 00:19:08,881 Žena nemůže riskovat. 206 00:19:08,981 --> 00:19:10,617 Ne, madam, nemůže. 207 00:19:10,717 --> 00:19:12,552 Ani muž bez své zbraně nemůže. 208 00:19:14,887 --> 00:19:17,123 Dobře, tak udělám smlouvu. 209 00:19:17,224 --> 00:19:19,592 Pomozte nám a můžete mít své zbraně zpět. 210 00:19:19,692 --> 00:19:22,495 Oh, já, uh... Nevím, jestli bychom to mohli udělat nebo ne. 211 00:19:22,595 --> 00:19:25,598 Vidíš, zranil jsi naše city, když jsi nám nevěřil. 212 00:19:25,698 --> 00:19:29,536 "Samozřejmě, uh, nemůžu říct, že tě obviňuji, když se tady dívám na svého partnera." 213 00:19:29,636 --> 00:19:31,804 Ve skutečnosti ale není tak špinavý, jak vypadá. 214 00:19:31,904 --> 00:19:35,508 Trochu na tobě roste, když mu dáš čas. 215 00:19:35,608 --> 00:19:38,845 Nemám tolik času. Je to výhodná koupě? 216 00:19:38,945 --> 00:19:40,447 Je to výhodná koupě. 217 00:19:58,531 --> 00:20:00,633 No, tady je, jako nová. 218 00:20:00,733 --> 00:20:03,703 Děkuju. A tady jsou vaše zbraně. 219 00:20:10,843 --> 00:20:13,846 - Díky. - [Whitney] No tak, pomoz mi. 220 00:20:13,946 --> 00:20:15,448 Příchod. 221 00:20:23,656 --> 00:20:26,225 - Počkejte. - Ano, madam? 222 00:20:26,326 --> 00:20:28,328 Jsem na špatné straně proudu. 223 00:20:29,796 --> 00:20:31,331 Proč, to tedy jste. 224 00:20:31,431 --> 00:20:35,502 Moje matka mi řekla, abych nevyzvedával dámy, kterým jsem nebyl řádně představen. 225 00:20:35,602 --> 00:20:37,404 Jmenuji se Madeline Danzeeger. 226 00:20:37,504 --> 00:20:41,874 Madeline. To je hezké jméno. 227 00:20:41,974 --> 00:20:46,346 - Skoro tak krásná jako ty. - Říkáš to velmi galantně. 228 00:20:46,446 --> 00:20:48,214 Možná budeš stejně galantní A necháš mě projet tvého koně přes potok? 230 00:20:55,888 --> 00:20:57,324 Podělím se o něj s vámi. 231 00:20:57,424 --> 00:20:59,526 Dejte mi ruce kolem krku. 232 00:21:02,562 --> 00:21:04,931 Dejte nohu do třmenu. 233 00:21:08,067 --> 00:21:10,937 - Prosím, čekají. - Za co? 234 00:21:11,037 --> 00:21:13,873 - Pro nás. - Oh. 235 00:21:16,909 --> 00:21:18,678 Rád bych vám zaplatil za vaše potíže. 236 00:21:18,778 --> 00:21:21,848 To není nutné. To je radost. 237 00:21:21,948 --> 00:21:25,284 -To je pěkný parfém. - Přišlo to z Francie. 238 00:21:26,453 --> 00:21:27,720 Kdybys mi řekl své jméno, 239 00:21:27,820 --> 00:21:29,656 Viděl bych, že jsi byl odměněn za svou laskavost. 240 00:21:29,756 --> 00:21:33,726 - Todde. - Jen Todd? 241 00:21:39,298 --> 00:21:41,501 Jsem na řadě, pane Croydene. 242 00:21:43,903 --> 00:21:45,572 Ještě jednou děkuji. 243 00:21:48,441 --> 00:21:50,076 Nevím, jak mě to zajímalo. 244 00:21:50,176 --> 00:21:52,979 Dělám všechnu těžkou práci a jemu se dostává všeho díky. 245 00:21:53,079 --> 00:21:54,514 [Todd] Chyť se. 246 00:22:03,556 --> 00:22:05,658 Co tam je, skály? 247 00:22:05,758 --> 00:22:09,362 Je lehký, ve srovnání s ostatními. 248 00:22:11,931 --> 00:22:13,700 Dovolte mi. 249 00:22:21,240 --> 00:22:23,075 Gracias. 250 00:22:26,112 --> 00:22:27,580 Děkuju. 251 00:22:31,484 --> 00:22:33,553 Budu si vážit tohoto malého znamení našeho setkání až do své smrti. 253 00:22:35,221 --> 00:22:37,690 Nebo alespoň dokud nedorazím do nejbližšího salonu. 254 00:22:37,790 --> 00:22:40,793 Nebudeš to mít dlouho, Corrales je těsně před námi. 256 00:22:54,373 --> 00:22:56,042 Myslím, že je to ten Texasan v tobě. 257 00:22:56,142 --> 00:22:59,546 Věnuje ti úsměv, mně dává peso. 258 00:22:59,646 --> 00:23:01,313 Že můžete utratit. 259 00:23:01,414 --> 00:23:03,382 Ach, ale vyměnil bych to za úsměv každým dnem. 260 00:23:03,483 --> 00:23:05,184 Ženský úsměv je věc... 261 00:23:05,284 --> 00:23:06,719 Přestal bys žvanit? 262 00:23:06,819 --> 00:23:08,921 Snažím se na něco přijít. 263 00:23:13,660 --> 00:23:16,529 Jo, taky se snažím něco vymyslet. 264 00:23:17,329 --> 00:23:19,699 Jak dostanu koně a zbraně? 265 00:23:20,867 --> 00:23:22,969 No, můžeš zkusit brodit. 267 00:23:51,731 --> 00:23:53,600 No, tady je. 268 00:23:53,700 --> 00:23:56,869 Uh-huh. Není to místo, kde bych se rozhodl žít. 269 00:23:56,969 --> 00:24:01,440 Nebo zemřít v obou, když na to přijde. 270 00:24:01,541 --> 00:24:03,576 Tenhle špionážní byznys, to, uh... 271 00:24:03,676 --> 00:24:05,578 Nebylo by to nebezpečné, že? 272 00:24:05,678 --> 00:24:08,347 Ani trochu. Nejhorší věc to se vám může stát 273 00:24:08,447 --> 00:24:10,550 Je... nechat se zabít. 274 00:24:29,569 --> 00:24:31,738 Nevypadá to, že by se tu toho moc dělo. 275 00:24:31,838 --> 00:24:35,241 Nějak prázdné. Hej, kde jsou všichni? 277 00:24:44,784 --> 00:24:46,452 Říká, že všichni vstoupili do armády. 278 00:24:46,553 --> 00:24:48,020 Ó. 279 00:24:53,893 --> 00:24:56,563 Vy dva se tu usadíte? 280 00:24:56,663 --> 00:24:58,397 Nějaký důvod, proč bychom neměli? 281 00:24:58,497 --> 00:25:00,900 Ne, pokud máš důvod, měl bys. 282 00:25:01,000 --> 00:25:02,501 Pár by nás asi napadlo, ale rádi bychom si je nechali pro sebe. 284 00:25:05,705 --> 00:25:07,874 Máte nějaké námitky? 285 00:25:08,440 --> 00:25:09,876 Ne. 287 00:25:27,627 --> 00:25:30,863 - Pivo. 288 00:25:36,168 --> 00:25:37,870 No sestřičko, 289 00:25:37,970 --> 00:25:39,772 Teď, když jsi mě bezpečně dopravil do Corrales, 290 00:25:39,872 --> 00:25:42,541 Zvuk větru a končetin, můžete utíkat zpět do Texasu a zvednout svou mušketu. 292 00:25:44,577 --> 00:25:46,646 To je přesně to, o co se snažím. 293 00:25:46,746 --> 00:25:50,249 Hned jak si namočím píšťalku a seberu trochu špíny. 294 00:25:50,349 --> 00:25:52,451 Myslím, že to nebude trvat příliš dlouho, než vás olíznu, chlapi, 295 00:25:52,551 --> 00:25:56,889 A já... Nechci přijít o zábavu. 296 00:25:56,989 --> 00:25:58,991 No, pokud máte pocit, že si můžete vyhradit hodinku nebo dvě, mohl bych pro vás mít zprávu, kterou byste odnesl guvernéru Lubbockovi. 298 00:26:03,429 --> 00:26:05,197 Brooksi? 299 00:26:13,439 --> 00:26:15,675 Bít dobytek se dobře vyplácí. 300 00:26:15,775 --> 00:26:18,110 Nebo je to příliš mírumilovné? 301 00:26:18,210 --> 00:26:19,912 To záleží. 302 00:26:20,012 --> 00:26:22,715 - Dávat pro tebe? - Ne. 303 00:26:22,815 --> 00:26:24,784 Basil Danzeeger. 304 00:26:25,685 --> 00:26:28,354 - Nikdy jsem o něm neslyšel. - Budeš. 305 00:26:28,454 --> 00:26:30,757 Držte se dostatečně dlouho. 306 00:26:30,857 --> 00:26:37,096 Nemůžu tady mluvit za svého přítele, ale mohl bych tu zůstat, až si prohlédnu vaše město. 307 00:26:37,196 --> 00:26:39,832 Víte, kde bych si nechal opravit botu? 308 00:26:39,932 --> 00:26:41,734 A rozbité pouzdro opraveno? 309 00:26:41,834 --> 00:26:45,437 Na ulici je obchod s botami, zapateria. 310 00:26:45,537 --> 00:26:47,339 Velmi zavázán. 311 00:27:20,372 --> 00:27:21,841 Nepředpokládáš, že se poflakuje, jen aby sbíral tuhy do sedla. Pro toho muže, Danzeegere, že? 314 00:27:26,212 --> 00:27:30,049 Možná najímá, ale nehledá krávy. 315 00:27:30,149 --> 00:27:33,753 Víš, sestro, máš předpoklady být prvotřídním špiónem. 317 00:27:47,499 --> 00:27:50,336 Podpatek k botě, je odlepená. 319 00:27:54,473 --> 00:27:57,176 Pata, ona je odlepená, seňore. 321 00:28:01,113 --> 00:28:04,917 Mluvte španělsky nebo anglicky. co chceš? 322 00:28:21,834 --> 00:28:25,537 Ztratil jsem podpatek a můj přítel by si rád nechal opravit pouzdro. 323 00:28:25,637 --> 00:28:27,473 Jsem zaneprázdněn. 324 00:28:30,142 --> 00:28:33,980 Jste příliš zaneprázdněni na to, abyste si promluvili s jejich přítelem, Roberto? 325 00:28:36,615 --> 00:28:40,820 Prezident Juarez velmi obdivuje vašeho Abrahama Lincolna. 326 00:28:40,920 --> 00:28:43,055 Co to má společného se mnou? 327 00:28:57,369 --> 00:28:59,105 Sundej si botu. 329 00:29:17,824 --> 00:29:20,159 Co ode mě chcete, senore randolphe? 330 00:29:20,259 --> 00:29:21,994 Hledám kapitána Brookse. 331 00:29:22,094 --> 00:29:24,196 Viděli jste nebo slyšeli jste o něm něco? 332 00:29:28,400 --> 00:29:30,336 Kapitán Brooks je mrtvý. 333 00:29:33,339 --> 00:29:35,942 Když jsme ho našli, byl mrtvý. 334 00:29:36,042 --> 00:29:38,377 Vztyčil jsem kříž. Víc jsem udělat nemohl. 335 00:29:38,477 --> 00:29:40,012 Díky. 336 00:29:40,112 --> 00:29:42,281 Nestojím o to, abych dal další kříže, nebo aby mi jeden dal. 338 00:29:44,783 --> 00:29:46,418 já taky ne. 339 00:29:46,518 --> 00:29:48,620 Pak musíte pracovat s maximální opatrností. 340 00:29:48,720 --> 00:29:51,523 Za tím, co se tady děje, je muž jménem Danzeeger. 341 00:29:51,623 --> 00:29:55,294 Všude má špiony, většinou odpadlí Američané. 342 00:29:55,394 --> 00:29:56,863 Myslíš jako ten chlap v kantýně? 343 00:29:56,963 --> 00:30:00,299 Ano. Pozoruje nově příchozí ve městě. 344 00:30:00,399 --> 00:30:02,935 Co o tomto muži víte, Danzeegere? 345 00:30:03,035 --> 00:30:05,237 Proslýchá se, že jde o důstojníka německé armády. 346 00:30:05,337 --> 00:30:07,706 Ale nevíme nic jistého. 347 00:30:07,806 --> 00:30:09,375 Až na to, že má spoustu peněz, kterými zaplatí El Gavilanovi a jeho vojákům. 349 00:30:11,243 --> 00:30:14,646 - SZO? - El Gavilan. Jestřáb. 350 00:30:14,746 --> 00:30:15,882 Tak si říká generál Liguras, který vede armádu. 352 00:30:18,184 --> 00:30:21,954 - A co on? - Ubohý, pomýlený hlupák, seňore. 353 00:30:22,054 --> 00:30:26,392 V těchto nepříjemných časech se každý muž, který dokáže shromáždit tisíc mužů, bude nazývat generálem. 355 00:30:28,827 --> 00:30:30,863 V srdci je to loajální Mexičan. 356 00:30:30,963 --> 00:30:33,099 Tím jsem si jistý. 357 00:30:33,199 --> 00:30:35,101 Není to ale vzdělaný muž a mohl by být snadno uveden v omyl. Od Danzeegera? 359 00:30:38,337 --> 00:30:40,739 - Kdo jiný? 361 00:30:50,749 --> 00:30:55,054 Tam vidíte sami. Jestřáb se vrací s výplatní listinou pro svou armádu. 362 00:30:55,154 --> 00:30:57,289 Dnes večer se bude v ulicích tančit, jako vždy, když jsou vojáci placeni. 364 00:31:01,260 --> 00:31:04,596 Posaďte se, prosím. Přicházejí sem. 365 00:31:12,038 --> 00:31:13,672 Vyzvedni boty pro El Gavilana. 366 00:31:13,772 --> 00:31:16,108 - Jsou připraveni, muchacho? - Jsou připraveni, generále. 367 00:31:16,208 --> 00:31:19,478 Pedro, moje boty. 370 00:31:26,318 --> 00:31:30,156 Ó! Tyhle jsou nejlepší ze všech. 371 00:31:30,256 --> 00:31:32,491 Udělal jsi dobře, muchacho. 372 00:31:32,591 --> 00:31:34,060 Pedro. 376 00:31:50,309 --> 00:31:53,512 Hned uděláš další pár pro Liguras, co? 378 00:31:56,515 --> 00:31:57,984 Boty. 379 00:31:58,084 --> 00:31:59,952 - Vezmi si tyhle. 380 00:32:00,052 --> 00:32:02,388 Dobrý den, Roberto. 381 00:32:25,044 --> 00:32:27,346 Nyní, když je generál Liguras bohatý muž, kupuje si každý měsíc nový pár bot. 383 00:32:30,249 --> 00:32:32,284 No, alespoň víme o jeho slabosti. 384 00:32:32,384 --> 00:32:35,587 Nikdy nemůžete říct, kdy se vám taková věc vyplatí. 385 00:32:36,288 --> 00:32:38,357 Souhlas. jaké máš plány? 386 00:32:38,457 --> 00:32:42,394 Rád bych začal návštěvou Brooksova hrobu. 387 00:32:42,494 --> 00:32:45,031 Sejdeme se míli jižně od města za hodinu 388 00:32:45,131 --> 00:32:46,898 A já tě tam vezmu. 389 00:32:46,999 --> 00:32:48,534 Pokud potřebujete nějaké ubytování, navštivte dobrou seňoru Alvarezovou a řekněte jí, že jsem vás poslal. 391 00:32:51,903 --> 00:32:53,472 Děkuji, Roberto. 392 00:33:22,601 --> 00:33:27,239 Viděli jsme káně kroužit ještě předtím, než byl mrtvý. Tak jsme ho našli. 393 00:33:27,339 --> 00:33:31,377 Mluvil spíš jako Angličan než jako Američan. 394 00:33:31,477 --> 00:33:34,546 Transplantovaný Angličan, Roberto. 395 00:33:35,914 --> 00:33:37,083 Co mu udělali? 396 00:33:37,183 --> 00:33:39,651 Přivázali ho mezi divoké koně. 397 00:33:39,751 --> 00:33:41,587 Starý indický zvyk. 398 00:33:41,687 --> 00:33:44,956 To ale nebylo dílem indiánů. 399 00:33:45,057 --> 00:33:47,826 Tanga, která ho svázala, nebyla jelení kůže, 400 00:33:47,926 --> 00:33:51,130 Byly provazové. Americké lano. 401 00:33:52,198 --> 00:33:54,200 Není horšího mučení. 402 00:33:54,300 --> 00:33:56,535 Strmhlavý boj divokých a zlomených Mustangů, Tahání za ruce a nohy muže svázaného mezi nimi, je víc než lidská odvaha, kterou může vydržet. 405 00:34:03,342 --> 00:34:04,976 Když jsou paže vytaženy z objímek... 406 00:34:05,077 --> 00:34:06,412 kdo to udělal? 407 00:34:08,247 --> 00:34:10,116 Člověk se neodváží zeptat. 408 00:34:10,216 --> 00:34:13,252 Po odpovědi lze jen tápat ve tmě. 409 00:34:15,587 --> 00:34:18,590 Vidím, jak se v horách shromažďuje armáda. 410 00:34:18,690 --> 00:34:24,963 Vidím kapsy poctivých polních dělníků obrácených vojáků vystlané stříbrem. 411 00:34:25,063 --> 00:34:28,567 A slyšel jsem, jak se generál chlubí, že povede armádu do Tejas, až přijdou zbraně a munice od prezidenta Juareze. 413 00:34:33,004 --> 00:34:35,874 Guvernér měl pravdu. 414 00:34:35,974 --> 00:34:37,576 Mluví o tomto plánu otevřeně? 415 00:34:37,676 --> 00:34:39,778 Ach ano. 417 00:34:41,247 --> 00:34:45,050 Ne, je v tom víc, než se na první pohled zdá. 418 00:34:45,151 --> 00:34:48,520 Brooks nebyl zabit, aby to zjistil. 419 00:34:48,620 --> 00:34:52,291 Juarez má sotva dost zbraní a munice, aby se mohl bránit. 420 00:34:52,391 --> 00:34:56,061 Proč by je měl posílat do tohoto... tohoto Liguras? 421 00:34:56,162 --> 00:34:58,330 Kromě toho Juarez staví pro budoucnost, 422 00:34:58,430 --> 00:35:01,500 Minulost ho nezajímá. 423 00:35:01,600 --> 00:35:03,869 Ne, příteli, 424 00:35:03,969 --> 00:35:06,372 Brooks za to nebyl zabit. 425 00:35:06,472 --> 00:35:08,039 Byl zabit pro něco jiného. 426 00:35:08,140 --> 00:35:11,477 Souhlas, amigo, ale od samotného Juareze nepřišlo ani slovo. 427 00:35:11,577 --> 00:35:13,379 Je uvězněn Francouzi, 428 00:35:13,479 --> 00:35:16,882 Přesto Danzeeger říká, že je agent z Juarezu. 429 00:35:16,982 --> 00:35:19,251 nevěřím mu. 430 00:35:20,386 --> 00:35:23,121 Myslím, že ani Brooks mu nevěřil. 431 00:35:23,222 --> 00:35:25,257 Proto ho zabili. 432 00:35:31,697 --> 00:35:35,501 Zvláštní, že Angličan by měl bojovat za vaši věc. 433 00:35:35,601 --> 00:35:37,536 Ne tak zvláštní. 434 00:35:37,636 --> 00:35:39,338 "Počítat bitevní život za dobrý" A drahá zemi, která tě porodila. 436 00:35:42,541 --> 00:35:44,410 A ještě milejší bratrství "To svazuje statečné z celé země." 438 00:35:56,154 --> 00:36:01,159 Dobře, máte zprávu, sestro, můžete kdykoli odejít. 439 00:36:01,260 --> 00:36:03,595 Kdo říkal něco o odchodu? 441 00:36:54,446 --> 00:36:57,249 - Tequila. 442 00:37:06,525 --> 00:37:08,327 Gracias. 443 00:37:30,316 --> 00:37:32,418 Rozhodli jste se zůstat? 444 00:37:34,185 --> 00:37:36,021 A co tvůj přítel? 445 00:37:37,323 --> 00:37:38,957 Vydali jsme se na stejnou cestu, 446 00:37:39,057 --> 00:37:41,760 Neptáme se jeden druhého, kde jsme byli nebo kam jdeme. 447 00:37:41,860 --> 00:37:43,962 Nebo proč. 448 00:37:44,062 --> 00:37:45,631 Člověk tak žije déle. 449 00:37:45,731 --> 00:37:48,634 V tomhle městě určitě ano. 450 00:37:48,734 --> 00:37:52,638 Zabal se do vlastní plachty, říkám vždycky. 451 00:37:57,275 --> 00:38:00,679 My jsme, uh... potkali dříve. 452 00:38:02,047 --> 00:38:03,281 Byl jsem tam. 453 00:38:03,382 --> 00:38:06,251 - Laredo, možná? - Může být. 454 00:38:06,352 --> 00:38:09,655 Obchází se člověk, který se živí provazem a sedlem. 455 00:38:09,755 --> 00:38:13,291 Je to už hodně let, co jsem tě viděl. 456 00:38:15,293 --> 00:38:19,431 Co jsi říkal o zabalení se do vlastní plachty? 457 00:38:19,531 --> 00:38:21,933 Povídali jsme si. 458 00:38:22,033 --> 00:38:24,002 To je moc dobré, jsi rychlý. 459 00:38:24,102 --> 00:38:25,937 Teď to dej zpátky do postele. 460 00:38:27,072 --> 00:38:28,407 Za posledních pár let mě kolem cizích lidí svrběly ramena. 462 00:38:30,542 --> 00:38:33,311 Nejlepší je přestat být cizinci. 463 00:38:33,412 --> 00:38:34,813 Tohle je Red Hyatt, 464 00:38:34,913 --> 00:38:38,917 Najímá a propouští pana Danzeegera. 465 00:38:39,017 --> 00:38:40,952 Cokoli pil pro pana Hyatta. 466 00:38:41,052 --> 00:38:44,322 Možná budu chtít, aby mě někdy najal. 467 00:38:44,423 --> 00:38:47,559 Napadlo tě, uh, nějaké jméno? 468 00:38:49,027 --> 00:38:52,798 - A co Jones? - Používám to. 469 00:38:52,898 --> 00:38:56,067 - Smith? - [Red] Máme tři z nich. 470 00:38:56,167 --> 00:38:59,337 A já jsem Brown. 471 00:39:01,239 --> 00:39:03,208 Co třeba Todd? Je tu někdo jménem Todd? 472 00:39:03,308 --> 00:39:06,311 - Todde co? - Jen Todd. 473 00:39:06,412 --> 00:39:08,747 Moje matka měla také zavřená ústa. 474 00:39:08,847 --> 00:39:10,549 no... 475 00:39:10,649 --> 00:39:12,551 No, vy, pánové, jste z něj na své první schůzce dostali víc 476 00:39:12,651 --> 00:39:17,456 Pak jsem s ním dva týdny jedl ze stejné pánve. 477 00:39:17,556 --> 00:39:20,859 - Rád vás poznávám, pane Todde. - Dobrý den. 478 00:39:22,260 --> 00:39:26,297 Protože se zdá, že zvědavost je v těchto částech nemocí, okamžitě ji vyléčím. 480 00:39:28,834 --> 00:39:31,703 - Mm. Dám si jeden z těchto. 481 00:39:31,803 --> 00:39:33,539 Jmenuji se Whitney Randolph. 482 00:39:33,639 --> 00:39:36,007 Nehledám povolání v přírodě a mračím se na nevybíravé používání střelných zbraní. 484 00:39:38,610 --> 00:39:44,616 Gracias. To poslední je hlavním důvodem mé přítomnosti zde. 485 00:39:46,184 --> 00:39:48,454 Máš šálek kostek, muchacho? 486 00:39:50,589 --> 00:39:52,791 Teď ještě něco, pánové, 487 00:39:52,891 --> 00:39:55,761 Než někoho nalákám na hazardní hru? 488 00:39:55,861 --> 00:39:58,564 Takhle se živíš? 489 00:39:58,664 --> 00:40:00,432 Znáš lepší způsob, příteli? 490 00:40:00,532 --> 00:40:02,568 Jo, poker. 491 00:40:02,668 --> 00:40:03,802 Můžete to hrát vsedě. 492 00:40:03,902 --> 00:40:05,637 Ach, muž podle mého srdce, nesnáším ani ten nejmenší náznak cvičení. 494 00:40:08,840 --> 00:40:09,975 Kostky... 495 00:40:12,243 --> 00:40:16,014 Zatímco fascinující zábava... 496 00:40:17,115 --> 00:40:19,585 jak se máš? 497 00:40:19,685 --> 00:40:22,287 Nadměrně vyvíjejí svaly vrhací paže a kladou mozoly na kolena. 499 00:40:24,556 --> 00:40:27,826 Teď se to, uh, prostě stane... 500 00:40:29,795 --> 00:40:32,864 Žádné těžké pocity, ale tady se mi karty líbí víc. 501 00:40:32,964 --> 00:40:35,333 Na zádech jsou hezčí obrázky. 502 00:40:35,433 --> 00:40:37,903 V divočině se objeví milovník umění. 503 00:40:38,003 --> 00:40:39,871 Můžeme? 504 00:40:46,111 --> 00:40:48,079 Ještě tě naladím. 505 00:40:49,380 --> 00:40:51,517 Pokračujte v práci. 506 00:41:05,463 --> 00:41:08,734 - Dobrý den. - Ahoj. 509 00:41:32,824 --> 00:41:34,860 Ahoj. Pamatuješ si mě? 510 00:41:34,960 --> 00:41:37,563 Myslím bez vousů. 511 00:41:37,663 --> 00:41:39,631 Ano, samozřejmě. 512 00:41:39,731 --> 00:41:41,166 Uh... Tohle je pan... 513 00:41:41,266 --> 00:41:44,335 - Todd je jméno. - Pane Danzeegere. 514 00:41:44,435 --> 00:41:47,038 Našel jsem vaši dceru, jak sedí uprostřed vrzání 515 00:41:47,138 --> 00:41:49,841 Se zlomeným kolem na kočáru. 516 00:41:50,542 --> 00:41:51,943 Ó? 517 00:41:53,912 --> 00:41:55,814 Moje dcera se o incidentu nezmínila. 518 00:41:55,914 --> 00:41:58,984 Oh, to nic nebylo, opravdu. Nestojí za zmínku. 519 00:41:59,084 --> 00:42:02,287 Přesto jsem velmi rád, že mohu poděkovat panu, uh... 520 00:42:02,387 --> 00:42:03,722 Todde, řekl jsi, že se to jmenovalo? 521 00:42:03,822 --> 00:42:05,957 [Todd] To je stejně dobré jako ostatní. ne? 522 00:42:06,057 --> 00:42:08,627 Je to stejně dobré nebo lepší než většina. 523 00:42:08,727 --> 00:42:10,495 Víte, není tady moc mužů 524 00:42:10,596 --> 00:42:14,265 Že bych se rád svěřil své dceři, panu Toddovi. 525 00:42:14,365 --> 00:42:16,501 [Todd] Chápu to. 526 00:42:16,602 --> 00:42:19,170 [Danzeeger] Plánujete zůstat dlouho v Corrales? 527 00:42:20,772 --> 00:42:22,107 Pokud se mnou klima souhlasí. 528 00:42:22,207 --> 00:42:24,442 Můj zdravotní stav na severu nebyl příliš dobrý. 529 00:42:24,542 --> 00:42:27,312 - Jak daleko na sever? - Texas. 530 00:42:27,412 --> 00:42:30,716 Tam nahoře je válka. Nebo... jsi to neslyšela? 531 00:42:30,816 --> 00:42:33,719 Ach ano. Ano, slyšel jsem. 532 00:42:33,819 --> 00:42:36,154 Ty, jako mírumilovný muž, jsi přišel do Corrales, abys raději bojoval, je to tak? 534 00:42:39,557 --> 00:42:43,729 - To je asi tak všechno. - Mám několik mužů v mém zaměstnání kdo, uh, 535 00:42:43,829 --> 00:42:45,731 Vnímejte to stejně. 536 00:42:45,831 --> 00:42:50,068 Možná vás náš pan Hyatt přemluví, abyste pro mě pracoval? 537 00:42:50,168 --> 00:42:52,838 Myslím, že by se mi to dalo bez větších problémů vyargumentovat. - Dobře. 540 00:43:12,090 --> 00:43:14,993 Poctíš mě tancem? 541 00:43:15,093 --> 00:43:17,162 Moc se omlouvám, generále, ale... 542 00:43:17,262 --> 00:43:19,965 Po dlouhé cestě z Monterrey jsem docela unavený. 543 00:43:20,065 --> 00:43:22,367 Promiňte, že? Právě jsme odcházeli. 544 00:43:22,467 --> 00:43:24,102 Rozumíte, jsem si jistý, generále. 545 00:43:24,202 --> 00:43:26,304 Si, rozumím. Paní je unavená. 546 00:43:26,404 --> 00:43:29,607 - Buenas noches. - Buenas noches, generále. 547 00:43:29,708 --> 00:43:31,209 Guillermo. 553 00:43:59,004 --> 00:44:01,506 Oh, dobrou noc, Senora Alvera. 554 00:44:01,606 --> 00:44:05,877 - A, uh, díky. 555 00:44:08,146 --> 00:44:11,482 Byl bych tu dříve, jen moji společníci byli opatrní hráči. 556 00:44:11,582 --> 00:44:15,954 Zdráhali se rozloučit se svými slovy stejně jako se svými mzdami. 557 00:44:19,257 --> 00:44:21,960 Hádám, že bych nikdy nebyl prvotřídní špión. 558 00:44:22,060 --> 00:44:24,295 Není dost dobrý v hazardu. 559 00:44:24,395 --> 00:44:27,132 Jednoho dne vám dám další lekci. 560 00:44:27,232 --> 00:44:30,101 Pokud jsme oba stále naživu a kopáme. 561 00:44:30,201 --> 00:44:31,703 někdo... 562 00:44:33,004 --> 00:44:36,307 Někdo tady hraje strašně drsnou hru. 563 00:44:36,407 --> 00:44:38,443 Někdo jménem Danzeeger? 564 00:44:38,543 --> 00:44:44,750 Danzeeger, Liguras, možná oba. 565 00:44:44,850 --> 00:44:48,954 V každém případě je to Liguras, kdo končí s žetony. 566 00:44:50,421 --> 00:44:51,923 Zjistil jsi ještě něco? 567 00:44:52,023 --> 00:44:56,427 Uh-huh. Liguras čítá asi 1500 mužů, 568 00:44:56,527 --> 00:44:58,363 Většina z nich je neozbrojená. 569 00:45:00,732 --> 00:45:03,401 Jemně je opláchněte, ano, sestro? 570 00:45:05,804 --> 00:45:07,272 A dostat otravu krve? 571 00:45:08,439 --> 00:45:09,808 Ještě něco? 572 00:45:09,908 --> 00:45:12,243 Několik zajímavých věcí. 573 00:45:12,343 --> 00:45:15,613 Trvalo mi to trochu déle, než jsem čekal, 574 00:45:15,713 --> 00:45:17,816 Ale nakonec jsem zjistil, co jsem chtěl vědět. 575 00:45:17,916 --> 00:45:19,584 Roberto měl pravdu, 576 00:45:19,684 --> 00:45:24,689 Liguras čeká na zbraně a střelivo od Juareze. 577 00:45:24,790 --> 00:45:28,894 - Hm. Heliotrop. - Počkej chvilku. 578 00:45:28,994 --> 00:45:31,029 Neztratili jste právě dvě velké dodávky zbraní? 579 00:45:31,129 --> 00:45:33,865 Nesledoval jsi je tady? Dobře... 580 00:45:33,965 --> 00:45:36,768 Jednou za čas potkáte bystrého Texasana. 581 00:45:36,868 --> 00:45:38,736 Zase máš pravdu. 582 00:45:38,837 --> 00:45:41,940 Někdo někoho překračuje. 583 00:45:42,040 --> 00:45:44,009 Otázkou je, kdo to komu dělá? 584 00:45:44,109 --> 00:45:48,980 "Komu," můj neotesaný přítel, "komu." 585 00:45:49,080 --> 00:45:54,085 No, já vím, že to položím těžce vydělaná pesos na Danzeeger. 586 00:45:54,185 --> 00:45:56,721 Co dělá se soukromou armádou násilníků? 587 00:45:56,822 --> 00:46:00,425 A kde bere peníze na zaplacení Ligurasovi a jeho vojákům? 588 00:46:00,525 --> 00:46:03,995 - Co má za lubem? -Až to zjistíte, 589 00:46:04,095 --> 00:46:07,465 Zjistíte, kdo zabil vašeho přítele Brookse. A proč. 590 00:46:08,766 --> 00:46:11,669 Přesně to mám na mysli, pane Croydene. 591 00:46:11,769 --> 00:46:13,872 Eh? co říkáš? 592 00:46:13,972 --> 00:46:16,441 Můžeme, uh, podívat se? 593 00:46:18,043 --> 00:46:21,346 Pokryji Danzeegera. Nabídl mi práci. 594 00:46:21,446 --> 00:46:23,081 Dobrý. Vezmu si Ligury. 595 00:46:23,181 --> 00:46:25,616 Oh, mimochodem, vzpomněl sis, kde tě Hyatt potkal? 596 00:46:25,716 --> 00:46:26,985 Jo. 597 00:46:27,085 --> 00:46:28,453 Mám lepší paměť než on. 598 00:46:28,553 --> 00:46:31,389 Zadržení banky El Paso. Hodil jsem po něm kulku. 599 00:46:31,489 --> 00:46:33,391 Měl by v sobě někde balit kus olova. 600 00:46:33,491 --> 00:46:36,661 V té době utíkal. 601 00:46:36,761 --> 00:46:38,096 Ó. 602 00:46:39,197 --> 00:46:42,433 Zdá se mi, že docela riskuješ, synu. 603 00:46:42,533 --> 00:46:44,369 Neřekl jsi to nejhorší, co se ti mohlo stát. Ve špionážním byznysu je zabít se? 606 00:46:50,675 --> 00:46:52,577 Voda. Kde je voda? 607 00:46:52,677 --> 00:46:54,012 Oh, tady. Dostanu to. 608 00:46:58,449 --> 00:47:00,085 Dobře, dej mi to. 609 00:47:24,876 --> 00:47:28,179 Udržujte přímou linii. Zůstaňte ve formaci! 610 00:47:28,279 --> 00:47:30,181 Vydávají alespoň děsivý zvuk. 611 00:47:30,281 --> 00:47:33,084 Mají to být muži kavalérie. 613 00:48:01,279 --> 00:48:04,715 Pane Todde, muži přicházejí do Corrales 614 00:48:04,815 --> 00:48:06,985 Ze dvou důvodů. 615 00:48:07,085 --> 00:48:08,987 Někdy jsou pronásledováni přes hranice. Tyto muže mohu použít. 617 00:48:10,922 --> 00:48:12,958 Někdy jsou posláni přes hranice, tyhle muže nemůžu použít. 619 00:48:15,160 --> 00:48:17,929 Měl jsi vidět ten kus hranice, který jsem překročil. 620 00:48:18,029 --> 00:48:21,933 Mm, ano, možná bych měl. 621 00:48:22,033 --> 00:48:25,971 Poslouchejte, pane. Přišel jsem sem hledat práci. 622 00:48:26,071 --> 00:48:29,474 Jediné co žádám je... jaký je plat? 623 00:48:29,574 --> 00:48:32,177 Platit je dobré. Muž se může stát bohatým. 624 00:48:32,277 --> 00:48:35,180 Tím by se tento muž chtěl stát. 625 00:48:35,280 --> 00:48:38,749 Žádná zvědavost na moji malou armádu? 626 00:48:38,849 --> 00:48:42,887 Chcete vlastní soukromou armádu, to je vaše věc. 627 00:48:42,988 --> 00:48:44,990 Chceš mě zaměstnat, dobře. 628 00:48:45,090 --> 00:48:46,924 Nechceš mě zaměstnat, to je taky v pořádku. 630 00:48:49,594 --> 00:48:51,429 Líbí se mi nezvědaví muži. 631 00:48:51,529 --> 00:48:54,099 Ale je pár věcí, které zjistíte. 632 00:48:54,199 --> 00:48:57,302 Jsem agent mexické vlády. 633 00:48:58,169 --> 00:48:59,337 Vy proti tomu nic nenamítáte? 634 00:48:59,437 --> 00:49:01,106 Dokud jsou vaše peníze dobré. 635 00:49:01,206 --> 00:49:02,640 Možná změníte názor, až najdete běžný obrázek. 637 00:49:07,778 --> 00:49:11,649 Moje rozkazy jsou počkat, až Texas zůstane nehlídaný, pak se nastěhovat a převzít to. 639 00:49:14,819 --> 00:49:16,154 pro koho? 640 00:49:17,888 --> 00:49:20,258 Mexiko, samozřejmě. 641 00:49:20,358 --> 00:49:24,895 S tou partou, kterou jsem tam viděl? 642 00:49:24,996 --> 00:49:27,065 Budou sloužit jako zvědové pro generála Ligurase, má 1500 mužů. - Budete potřebovat víc než to. 644 00:49:29,334 --> 00:49:31,302 Věř mi, až přijde čas, 645 00:49:31,402 --> 00:49:34,205 Bude jich mnohem více než 1500. 646 00:49:36,341 --> 00:49:38,409 Vyhovuje vám to? 647 00:49:40,145 --> 00:49:42,980 Pořád říkám... jaký je plat? 648 00:49:43,081 --> 00:49:45,583 Je v tom víc než jen peníze. Je tam země. 649 00:49:45,683 --> 00:49:49,754 Nemáte žádné námitky proti vlastnictví kousku Texasu, že? 650 00:49:49,854 --> 00:49:51,322 Ne, pokud je to velký kus. 651 00:49:51,422 --> 00:49:55,993 Je tu velmi mnoho akrů, je nás velmi málo. 652 00:49:56,094 --> 00:49:58,596 Kdybych byl zvědavý muž, což nejsem, zajímalo by mě, co si budou myslet lidé z Texasu 654 00:50:00,931 --> 00:50:03,468 Když přesunete armádu do jejich stavu. 655 00:50:03,568 --> 00:50:07,205 Momentálně mají dost práce, bojují v občanské válce. 656 00:50:07,305 --> 00:50:10,741 Příliš zaneprázdněný na to, abych o té věci hodně přemýšlel. 657 00:50:10,841 --> 00:50:12,677 Chápu, co myslíš. 658 00:50:14,179 --> 00:50:17,048 No, já, uh...dám svého koně pryč 659 00:50:17,148 --> 00:50:19,584 A schovej si moje vybavení. 660 00:50:19,684 --> 00:50:21,186 Udělej to. 662 00:51:29,587 --> 00:51:31,489 Máš tady luxusní bunkhouse. 663 00:51:31,589 --> 00:51:35,660 Chceme, aby se naši muži cítili jako doma. 666 00:52:14,131 --> 00:52:17,168 Mám zde pro vás velmi bohatý výběr zboží. 667 00:52:17,268 --> 00:52:21,606 Mohu vstoupit, ano? 668 00:52:24,375 --> 00:52:25,843 Ne, seňore. 672 00:53:38,883 --> 00:53:41,386 Děkuji, děkuji. 674 00:53:43,321 --> 00:53:44,889 Děkuji, děkuji. 676 00:54:35,906 --> 00:54:37,908 Pěkná hudba, že? 677 00:54:42,146 --> 00:54:43,914 Jo. 678 00:54:44,014 --> 00:54:46,050 Vzbudil mě. 679 00:54:47,352 --> 00:54:49,920 Nespal jsem moc dobře. 680 00:54:50,020 --> 00:54:51,255 Příliš uzavřený tam, 681 00:54:51,356 --> 00:54:53,624 Myslel jsem, že mi možná najdu kupku sena. 682 00:54:53,724 --> 00:54:54,925 Je to tak? 683 00:54:57,227 --> 00:55:01,198 Nemám rád zdi a ploty. 684 00:55:01,298 --> 00:55:04,869 Příliš mnoho z nich v Texasu, proto jsem přijel na jih. 685 00:55:04,969 --> 00:55:06,871 Možná jsem měl pokračovat. 686 00:55:06,971 --> 00:55:09,039 Oh, to bychom nechtěli. 687 00:55:10,475 --> 00:55:12,343 - "My?" - Ano. 688 00:55:12,443 --> 00:55:13,711 Já a Danzeeger. 689 00:55:13,811 --> 00:55:16,381 On z jednoho důvodu, já z jiného. 690 00:55:16,481 --> 00:55:17,948 Víš, je tu něco, co mě znepokojuje jako otřepy v sedlové přikrývce trápí koně. 692 00:55:22,119 --> 00:55:23,654 - Ano? - Ano. 693 00:55:23,754 --> 00:55:25,423 Kde jsem tě už viděl? 694 00:55:25,523 --> 00:55:29,193 Chtěl bych, abys tu zůstal, dokud na to nepřijdu. 695 00:55:29,293 --> 00:55:32,697 A, uh... Danzeeger? 696 00:55:32,797 --> 00:55:35,400 Oh, možná by jen nerad ztratil dobrého muže. 697 00:55:35,500 --> 00:55:38,235 Proč se ho nezeptáš? 698 00:55:38,335 --> 00:55:39,837 budu. 699 00:55:41,038 --> 00:55:43,173 Já vím, citlivé rameno. 700 00:55:43,273 --> 00:55:45,309 Ale nesnažte se osedlat. 701 00:55:45,410 --> 00:55:47,111 Kluci mají rozkazy. 702 00:55:53,518 --> 00:55:55,119 Velmi zavázán. 703 00:56:23,347 --> 00:56:26,150 Odpusťte mi, že jsem sem přišel, musel jsem. 704 00:56:28,252 --> 00:56:29,454 ano? 705 00:56:29,554 --> 00:56:32,122 Chtěl jsem s tebou mluvit o samotě. 706 00:56:33,824 --> 00:56:36,093 Já... vidím, že se na mě zlobíš. 707 00:56:36,193 --> 00:56:38,496 Já... neměl jsem přijít. 708 00:56:39,630 --> 00:56:41,365 Dobře, jsi tady. 709 00:56:41,466 --> 00:56:42,733 co chceš? 710 00:56:42,833 --> 00:56:45,202 Na to jsem se tě přišel zeptat. 711 00:56:45,302 --> 00:56:48,305 proč jsi tady? 712 00:56:48,405 --> 00:56:51,876 - Hyatt mě sem dal. - Ne, v Corrales. 713 00:56:51,976 --> 00:56:53,678 Proč někdo přijet do Corrales? 714 00:56:53,778 --> 00:56:55,379 Ale ty nejsi jako ostatní. 715 00:56:55,480 --> 00:56:57,214 Jsou to zloději a ještě horší. 716 00:56:57,314 --> 00:57:00,384 Okradli by ženu u potoka, osamělou ženu. 717 00:57:00,485 --> 00:57:02,987 S puškou v ruce? 718 00:57:03,087 --> 00:57:06,857 Nedovolili by, aby žena zůstala neobtěžovaná, pane Todde. 719 00:57:07,992 --> 00:57:11,061 Možná jsem neviděl nic, co jsem chtěl. 720 00:57:13,130 --> 00:57:14,732 Ne. 721 00:57:14,832 --> 00:57:18,402 Viděl jsem výraz v tvých očích, když jsi mě zvedl na koně. 722 00:57:18,503 --> 00:57:21,038 Zdálo se, že se jim líbí, co viděli. 723 00:57:24,274 --> 00:57:26,544 Proč mě všichni sledují? 724 00:57:26,644 --> 00:57:28,913 Protože se tě bojí. 725 00:57:30,515 --> 00:57:33,183 Stejně jako se báli muže jménem Brooks. 726 00:57:34,752 --> 00:57:37,054 Dali ho do této místnosti. 727 00:57:40,057 --> 00:57:41,992 A co Brooks? 728 00:57:42,927 --> 00:57:44,228 Vím jen, že se ho báli, 729 00:57:44,328 --> 00:57:45,630 Takže byl zabit. 730 00:57:45,730 --> 00:57:48,633 Proč mi to říkáš? Proč byste měli? 731 00:57:48,733 --> 00:57:50,835 Ano, proč bych měl? 732 00:57:50,935 --> 00:57:54,572 Nejsi pro mě nic. Muž, kterého znám jen chvíli. 733 00:57:56,406 --> 00:57:59,109 Už bylo příliš mnoho zabíjení nevinných lidí. 734 00:57:59,209 --> 00:58:02,179 Nechci, aby se ti něco stalo. 735 00:58:02,279 --> 00:58:04,849 Mně nebo tvému ​​otci? 736 00:58:04,949 --> 00:58:07,918 Podívejte, hodně jsem riskoval, že jsem sem přišel, pane Todde, musíte mi věřit. - Proč bych měl? 738 00:58:10,555 --> 00:58:12,489 Nic o tobě nevím. 739 00:58:12,590 --> 00:58:14,659 Až na to, že mužeš svázat žaludek na uzly 740 00:58:14,759 --> 00:58:16,761 A aby jeho jazyk byl tlustý jako přikrývka pod sedlem. 741 00:58:16,861 --> 00:58:20,364 - Musím jít. - Možná je to v pořádku, 742 00:58:20,464 --> 00:58:22,266 Za předpokladu, že se cítíte stejně. 743 00:58:22,366 --> 00:58:24,368 Musíš mě nechat jít, Hyatt tě každou chvíli sleduje. 744 00:58:24,468 --> 00:58:28,338 Má k tomu dobrý důvod, snaží se něco zapamatovat. 745 00:58:28,438 --> 00:58:31,141 Třeba jako jméno Croyden? 746 00:58:31,241 --> 00:58:34,344 Slyšel jsem, že to tvůj přítel zmínil ve streamu. 747 00:58:34,444 --> 00:58:36,480 Máš dobrou paměť. 748 00:58:36,581 --> 00:58:38,749 Jdi pryč a já zapomenu. 749 00:58:38,849 --> 00:58:42,219 Možná tě donutím zapomenout. 750 00:59:02,907 --> 00:59:04,308 Mohl byste prosím... 751 00:59:06,210 --> 00:59:07,878 Pomozte mi dolů? 752 00:59:17,655 --> 00:59:19,289 Děkuju. 753 00:59:28,733 --> 00:59:30,434 Drž se blízko, jdu do města. 754 00:59:30,534 --> 00:59:32,670 Švec přinesl zprávu, že Jones má potíže 755 00:59:32,770 --> 00:59:36,974 S některými našimi muži. Měl bych se vrátit do rána. 757 00:59:44,849 --> 00:59:49,019 Senore, nevadilo by ti utáhnout můj obvod sedla? 758 00:59:56,026 --> 00:59:58,195 Váš přítel jel před dvěma dny do tábora Liguras 759 00:59:58,295 --> 01:00:01,866 A od té doby o něm nebylo vidu ani slechu. 760 01:00:01,966 --> 01:00:03,968 Díky. 761 01:00:04,068 --> 01:00:07,237 - Dobře? - Gracias, seňore. 762 01:00:30,828 --> 01:00:32,262 Hej, uhas ten oheň! 763 01:00:32,362 --> 01:00:35,199 Drž se dál od této budovy, znáš rozkazy! 764 01:00:35,299 --> 01:00:39,003 Hej Macku, Brownie, přines sem trochu vody! 768 01:02:31,015 --> 01:02:33,117 "Poudre." 769 01:02:33,217 --> 01:02:34,351 Prášek. 773 01:04:00,804 --> 01:04:03,874 Někdo je tady a měl by raději vyjít se vztyčenýma rukama. 774 01:04:08,278 --> 01:04:10,047 Croyden, Texas Rangers, El Paso, 775 01:04:10,147 --> 01:04:12,883 Pamatuji si pokaždé, když mě bolí záda. 784 01:05:06,203 --> 01:05:08,438 Neměl jsi sem chodit. 785 01:05:08,538 --> 01:05:10,874 Hrajte dál. 787 01:05:13,143 --> 01:05:14,945 To je pěkná písnička. 788 01:05:15,045 --> 01:05:16,380 Je to stará francouzská milostná píseň. 789 01:05:16,480 --> 01:05:21,018 - francouzsky? - Naučil jsem se to ve škole v Paříži. 790 01:05:21,118 --> 01:05:25,155 Vždy mi bude někoho... někoho připomínat. 791 01:05:25,255 --> 01:05:27,591 Možná dívka v Texasu? 792 01:05:27,691 --> 01:05:29,726 Mladý a sladký? 793 01:05:29,826 --> 01:05:31,828 Líbí se vám tato píseň? 794 01:05:31,928 --> 01:05:34,331 * Sním o Jeannie 795 01:05:34,431 --> 01:05:39,636 * Se světle hnědými vlasy 796 01:05:42,139 --> 01:05:44,541 Někde je dívka, že, Todde? 797 01:05:44,641 --> 01:05:46,110 Možná. 798 01:05:46,210 --> 01:05:47,877 Možná je hodně holek. 800 01:05:49,779 --> 01:05:52,449 - Hraj dál. - [muž] Někdo je v prachárně! 801 01:05:52,549 --> 01:05:56,286 - [pokračuje v hraní] - Někdo zvláštní, myslím. 802 01:05:56,386 --> 01:05:57,687 Čekání? 803 01:05:58,655 --> 01:05:59,956 kdyby tam bylo, 804 01:06:00,057 --> 01:06:02,226 Mohl bys na ni muže zapomenout. 805 01:06:02,326 --> 01:06:04,194 [Muž] Hej, Macku, Brownie... 806 01:06:04,294 --> 01:06:05,762 Mohli byste přimět muže, aby zapomněl na spoustu věcí, jako jsou hlídači za oknem nebo stráže spící na jeho sedlových přikrývkách. 809 01:06:10,934 --> 01:06:13,903 - Ano? - Mohla bych potřebovat pomoc, 810 01:06:14,004 --> 01:06:16,406 Něco se sedlem. 811 01:06:16,506 --> 01:06:18,708 - [muž] Otevřete bránu! - [muž 2] Roztáhněte se! 813 01:06:21,845 --> 01:06:23,680 Pojďte se mnou. 814 01:06:28,452 --> 01:06:29,319 Co se stalo? 815 01:06:29,419 --> 01:06:31,088 Právě jsem si vzpomněl, kdo jsem, 816 01:06:31,188 --> 01:06:32,956 A slovo se tam rychle šíří. 817 01:06:33,057 --> 01:06:34,891 co budeš dělat? 818 01:06:34,991 --> 01:06:36,560 Musím odtud pryč. 819 01:06:36,660 --> 01:06:39,729 - Ale já se vrátím, slibuji. - Ne, neslibuj. 820 01:06:39,829 --> 01:06:41,098 Byl bys tak hloupý, abys to zkusil, 821 01:06:41,198 --> 01:06:43,300 A zabili by tě jen jako Brookse. 822 01:06:43,400 --> 01:06:47,804 - Proč zabili Brookse? - Nesnažte se to zjistit. 823 01:06:47,904 --> 01:06:50,240 Slib mi, že odejdeš a už se nevrátíš. 824 01:06:50,340 --> 01:06:52,676 Chci, abys žil, Todde. 826 01:06:58,048 --> 01:07:01,051 Dej mi deset minut a pak spadni přes zeď do skladiště. 827 01:07:01,151 --> 01:07:03,019 Tvého koně nějak zvládnu. 833 01:08:16,760 --> 01:08:20,597 Říkáte, že mi to pošle seňor Danzeeger? 834 01:08:21,631 --> 01:08:23,133 je to tak. 835 01:08:29,539 --> 01:08:33,710 Jsi velký lhář, on ví, že neumím číst. 836 01:08:36,346 --> 01:08:38,415 - Jste docela chytrý, generále. - Ach, velmi chytrý. 837 01:08:38,515 --> 01:08:41,951 Proto mi říkají El Gavilan, Jestřáb. 838 01:08:42,051 --> 01:08:44,721 Proč sem chodíš? co chceš? 839 01:08:44,821 --> 01:08:46,590 hledám... 840 01:08:49,993 --> 01:08:53,096 Hledám svého přítele jménem Randolph. 841 01:08:53,197 --> 01:08:55,232 Přišel sem před pár dny. 842 01:08:55,332 --> 01:09:00,370 Ach ano, ten chlap. Hledáš ho, co? 843 01:09:01,671 --> 01:09:03,473 Pojďte se mnou. 844 01:09:14,117 --> 01:09:16,720 Dobrý den, sestro. 845 01:09:19,656 --> 01:09:23,360 Teď běž, Melindo, podívej se, jestli je pivo studené. 846 01:09:25,695 --> 01:09:28,932 Bál jsem se, že se tvé štěstí změnilo. 847 01:09:29,032 --> 01:09:30,367 Rád vidím, že ne. 848 01:09:30,467 --> 01:09:34,571 Ale má, má. Generál vyhrál moje boty. 849 01:09:34,671 --> 01:09:36,005 Tak to vidím. 850 01:09:36,105 --> 01:09:40,344 Liguras neumí číst písmo, ale umí číst karty. 851 01:09:40,444 --> 01:09:45,282 Proč lžeš? Proč říkáš, že tě poslal Danzeeger? 852 01:09:45,382 --> 01:09:46,816 Takže jsem nebyl moc chytrý, generále. 853 01:09:46,916 --> 01:09:49,386 Chtěl jsem se dostat dovnitř, tak jsem si ten dopis vymyslel. 854 01:09:49,486 --> 01:09:52,289 Jsem trochu nový ve špionážním byznysu. 855 01:09:52,389 --> 01:09:54,958 Co tím myslíš "špionáž?" 856 01:09:57,193 --> 01:09:58,928 Právě jsi vypustil králíka, synku. 857 01:09:59,028 --> 01:10:01,865 - Radši to chytni. - Nezáleží na tom. 858 01:10:01,965 --> 01:10:03,733 Právě jsem si vzpomněl, kdo jsem. 859 01:10:03,833 --> 01:10:05,669 Kdybyste měli uši pro psy, pravděpodobně byste ho a Danzeegera slyšeli, jak tudy jezdí. 860 01:10:05,769 --> 01:10:07,504 861 01:10:07,604 --> 01:10:10,707 [Mluví španělsky] Proč říkáš Danzeeger přišel pro tebe? 862 01:10:10,807 --> 01:10:14,177 Protože, generále, zjistil, kdo jsme. 863 01:10:14,278 --> 01:10:17,314 A myslí si, že bys to měl vědět také. 864 01:10:17,414 --> 01:10:20,850 - Doufám, že má pravdu. - Ztrácíš čas. Řekni mu to. 865 01:10:20,950 --> 01:10:24,354 [Povzdechne] No, mám jasný pocit, že voda bude strašně studená, 866 01:10:24,454 --> 01:10:26,623 Ale, uh, jde to. 867 01:10:27,791 --> 01:10:30,394 Generále, jsem agent vlády Spojených států, 868 01:10:30,494 --> 01:10:34,498 A, uh, tento...tento drzý, mladý chlapík je tady... 869 01:10:35,865 --> 01:10:40,003 - Je to texaský ranger. - Ranger, co? 870 01:10:40,103 --> 01:10:41,871 Přišel jsi špehovat El Gavilana? 871 01:10:41,971 --> 01:10:45,809 No, neříkejme to tak, generále, je to jen... 872 01:10:45,909 --> 01:10:47,644 Když jedna země uvidí přátelského souseda, jak na svých hranicích shromažďuje armádu,... 873 01:10:47,744 --> 01:10:50,280 874 01:10:50,380 --> 01:10:52,115 No, přirozeně, ona... 875 01:10:52,215 --> 01:10:55,218 Nemůžeš jí vyčítat, že je... zvědavá. 876 01:10:55,319 --> 01:10:58,422 Takže nás sem poslali, abychom viděli, co se děje. 877 01:10:58,522 --> 01:11:01,124 Řeknu vám, co se děje. 878 01:11:01,224 --> 01:11:02,892 Ale potom musíš zemřít. 879 01:11:02,992 --> 01:11:06,596 Od té doby budete znát El Gavilanovy plány. 880 01:11:06,696 --> 01:11:09,165 Stále to chcete vědět, seňoři? 881 01:11:09,265 --> 01:11:11,668 Ach, vidím, že nechceš zemřít, 882 01:11:11,768 --> 01:11:15,305 Ale to je jedno, říkám vám to samé. 883 01:11:15,405 --> 01:11:18,342 El Gavilan zamete na Tejanos 884 01:11:18,442 --> 01:11:20,444 A vezměte si zemi, takže! 885 01:11:20,544 --> 01:11:22,712 Pak to vrátí Mexiku. 886 01:11:22,812 --> 01:11:26,082 Nebo si to možná nechá pro Liguras. 887 01:11:26,182 --> 01:11:27,617 Teď to víš. 888 01:11:27,717 --> 01:11:30,520 A zatímco jestřáb zametá po Texasu, co si myslíte, starý pták jménem Orel 889 01:11:30,620 --> 01:11:33,256 890 01:11:33,357 --> 01:11:34,791 Bude dělat? Spací? 891 01:11:34,891 --> 01:11:36,693 Vaši lidé jsou příliš zaneprázdněni vzájemným bojem, 892 01:11:36,793 --> 01:11:39,128 Na Ligury nebudou mít čas. 893 01:11:39,228 --> 01:11:40,897 Bude bojovat a vyhraje. 894 01:11:40,997 --> 01:11:44,668 Nebo možná zemře. Nezáleží na tom. 895 01:11:44,768 --> 01:11:47,471 Slavit budou na vesnicích. 896 01:11:47,571 --> 01:11:51,541 Lidé postaví Juarezovi velké sochy. 897 01:11:51,641 --> 01:11:55,345 A možná postaví malý pro Ligury. 898 01:11:55,445 --> 01:11:57,381 kdo ví? 899 01:12:00,484 --> 01:12:02,686 Nestaví sochy zrádcům, generále, 900 01:12:02,786 --> 01:12:07,357 - pověsili je. - Já, Liguras, zrádce? 901 01:12:07,457 --> 01:12:09,025 [Todd] Budete, pokud budete bojovat za Danzeeger. 902 01:12:09,125 --> 01:12:11,461 Je to agent francouzské vlády. 903 01:12:11,561 --> 01:12:13,497 No, tak jsi na to konečně přišel taky. 904 01:12:13,597 --> 01:12:14,598 Nebylo to příliš těžké. 905 01:12:14,698 --> 01:12:16,533 Tohle je nějaký trik, 906 01:12:16,633 --> 01:12:18,001 nevěřím ti. 907 01:12:18,101 --> 01:12:20,236 [Whitney] Ne, generále, to není žádný trik, je to pravda. 908 01:12:20,336 --> 01:12:22,572 Kde myslíš, že Danzeeger bere peníze 909 01:12:22,672 --> 01:12:24,674 Že platí vás a vaše vojáky? 910 01:12:24,774 --> 01:12:27,744 - Od Juareze, seňore! - Ne, generále. 911 01:12:27,844 --> 01:12:30,179 Ty peníze pocházejí od francouzského agenta v Monterrey. 912 01:12:30,279 --> 01:12:34,851 A do Corrales ho přinesla krásná Madeline Danzeeger. 913 01:12:36,119 --> 01:12:37,721 Ano. V kufrech tak těžkých 914 01:12:37,821 --> 01:12:39,923 Že jsou potřeba dva dospělí hlupáci, aby je pomohli zvednout do kočáru. - Jsi si jistý? 916 01:12:44,193 --> 01:12:47,397 Stejně jako já jsem si jistý, že parfém, který nosí, je francouzský. 917 01:12:47,497 --> 01:12:51,668 Žádný! Danzeeger je přítel Mexika. 918 01:12:51,768 --> 01:12:55,472 Až dorazí zbraně a střelivo z Juarezu, pochodujeme! 919 01:12:55,572 --> 01:12:57,641 Dal své slovo! 920 01:12:57,741 --> 01:13:00,376 Zbraně už jsou tady, generále. 921 01:13:00,477 --> 01:13:02,378 Ale nejsou z Juarezu, 922 01:13:02,479 --> 01:13:04,481 Jsou to francouzské zbraně a ukradené americké zbraně 923 01:13:04,581 --> 01:13:06,783 - určeno pro Juarez. - Viděl jsi je? 924 01:13:06,883 --> 01:13:10,654 - Dost na vybavení pluku. - Jste velký lhář, seňore. 925 01:13:10,754 --> 01:13:14,157 Pokud má Danzeeger zbraně, proč to neřekne Ligurasovi? 926 01:13:14,257 --> 01:13:15,992 Protože pracuje pro Francouze! 927 01:13:16,092 --> 01:13:18,061 Nevím co, ale má nějakou past. 928 01:13:18,161 --> 01:13:20,464 Až bude připraven to odpálit, dostanete své zbraně, 929 01:13:20,564 --> 01:13:23,199 A budete v pasti. 930 01:13:23,299 --> 01:13:25,735 Můžete to dokázat, seňoři? 931 01:13:31,374 --> 01:13:32,642 Generále, budete muset vzít naše slovo. 932 01:13:32,742 --> 01:13:36,780 Ne, ne, to nestačí. Musím vidět důkaz. 933 01:13:37,747 --> 01:13:39,949 Jdu do Danzeegeru. 934 01:13:40,049 --> 01:13:43,487 Jestli je pravda, co mi říkáš, zabiju ho. 935 01:13:46,623 --> 01:13:51,160 Pokud to, co mi říkáš, není pravda, zabiju tě. 937 01:13:54,631 --> 01:13:56,900 Nemůžeme nechat Ligury jít s námi. 938 01:13:57,000 --> 01:14:00,403 Pokud se mu ty zbraně dostanou do rukou, půjde hned teď. 939 01:14:00,504 --> 01:14:02,539 A pak je to "Pozor, Texas." 940 01:14:02,639 --> 01:14:04,073 Uveďte jednu věc na pravou míru, 941 01:14:04,173 --> 01:14:06,810 Kdyby nebylo té dívky, nebyl bych tu. 942 01:14:06,910 --> 01:14:09,078 Pokud jsou nějaké drsné věci... 943 01:14:09,879 --> 01:14:12,248 Objednal jsem koně. 944 01:14:12,348 --> 01:14:16,319 Ale nejdřív se, senores, napijeme. 945 01:14:16,419 --> 01:14:20,023 Presidente Juarezovi. 946 01:14:20,123 --> 01:14:22,258 Velmi ho milujete, že, generále? 947 01:14:22,358 --> 01:14:24,928 Pokládám za něj život. 948 01:14:25,028 --> 01:14:26,262 Víte, generále, 949 01:14:26,362 --> 01:14:27,463 Jestli ho miluješ, zůstaň naživu. 950 01:14:27,564 --> 01:14:30,466 Potřebuje odvážné muže, jako jste vy, uh... 951 01:14:30,567 --> 01:14:31,735 Aby pomohl v boji s jeho nepřáteli. 952 01:14:31,835 --> 01:14:34,604 Neříkáš, co myslíš, Yankee. 953 01:14:35,672 --> 01:14:37,473 Jste velmi chytrý, generále. 954 01:14:37,574 --> 01:14:39,242 Ale Danzeeger je také chytrý. 955 01:14:39,342 --> 01:14:42,011 Nechce, abyste věděli, že pracuje pro Francouze. 956 01:14:42,111 --> 01:14:44,748 Proto nechal zabít muže Brookse. 957 01:14:44,848 --> 01:14:46,049 Kdybyste mu teď čelil, lhal by. 958 01:14:46,149 --> 01:14:48,718 Dokonce by zničil důkaz o své vině. 959 01:14:48,818 --> 01:14:51,454 - Co chceš, abych udělal? - Zůstaň tady. 960 01:14:51,555 --> 01:14:53,222 Dovolte nám, abychom vám přinesli důkaz. 961 01:14:53,322 --> 01:14:55,592 Pak nemůže lhát ven. 962 01:14:57,661 --> 01:15:00,363 Je to dohodnuto. zůstanu tady. 963 01:15:00,463 --> 01:15:02,265 A teď, seňoři... 964 01:15:03,633 --> 01:15:05,902 Do Juareze. 965 01:15:09,272 --> 01:15:14,143 A žádné triky, Tejano, moji muži jsou všude. 966 01:15:15,579 --> 01:15:17,080 seňor... 967 01:15:18,514 --> 01:15:20,049 Moje boty. 968 01:15:20,149 --> 01:15:24,020 Možná trochu velký, ale lepší než bosá noha. 969 01:15:24,988 --> 01:15:26,189 jsem polichocen. 972 01:15:49,112 --> 01:15:52,081 Tady je prášek, to je vše, co jsem mohl dostat. 973 01:15:52,181 --> 01:15:53,950 Bude to stačit. 974 01:15:54,050 --> 01:15:57,286 Setkáme se s námi u Danzeegera zítra přesně ve 12:00. 975 01:15:57,386 --> 01:15:58,521 A přiveďte Ligurase a jeho muže. 976 01:15:58,622 --> 01:16:00,423 budu tam. Buďte opatrní. 977 01:16:00,523 --> 01:16:03,860 Danzeegerovi muži jsou všude jako vzteklí sršni. 979 01:17:09,826 --> 01:17:13,930 Co je to? 981 01:17:54,938 --> 01:17:57,240 Margarito, co je? Co se stalo? 983 01:17:58,541 --> 01:18:00,710 Jděte rychle a zjistěte, co to znamená. 987 01:20:36,900 --> 01:20:39,102 Jsi to ty, Margarito? 988 01:20:41,770 --> 01:20:43,973 Todd? 989 01:20:48,177 --> 01:20:49,612 proč jsi se vrátil? 990 01:20:49,712 --> 01:20:51,814 Pro tebe. Jdeš se mnou. 991 01:20:51,915 --> 01:20:54,017 Nemůžu, to je nemožné. 992 01:20:54,117 --> 01:20:55,384 Budeš muset, tady to není bezpečné. 993 01:20:55,484 --> 01:20:57,820 Jsem zvyklý na nebezpečí, nemůžu odejít. 994 01:20:57,921 --> 01:20:59,655 Neptej se mě proč, Todde, prostě jdi, prosím, 995 01:20:59,755 --> 01:21:01,590 Než bude pozdě. 996 01:21:03,326 --> 01:21:05,328 Jestli mě miluješ, půjdeš se mnou. 997 01:21:05,428 --> 01:21:09,198 Mám, Todde, mám. Oh, miláčku, 998 01:21:09,298 --> 01:21:12,135 Prosím, věř mi, snažil jsem se do tebe nezamilovat. 999 01:21:12,235 --> 01:21:14,870 Nechtěl jsem. 1000 01:21:19,208 --> 01:21:22,411 [Muž] Stráže! Otevřete bránu! Otevři to! 1002 01:21:34,290 --> 01:21:38,127 Za čtyři dny jsme za hranicemi, budete v bezpečí. 1003 01:21:38,227 --> 01:21:39,795 Teď si pospěšte, žádné hádky. 1004 01:21:39,895 --> 01:21:41,464 - Todde... - Řekni to později, není čas. 1005 01:21:41,564 --> 01:21:43,933 Teď to musím říct, Todde. Překročení hranice 1006 01:21:44,033 --> 01:21:46,936 Neosvobodí mě od Danzeegeru. 1007 01:21:51,074 --> 01:21:53,642 Jsme manželé, Todde. Je to můj manžel. 1008 01:21:56,179 --> 01:21:57,480 Nedívej se na mě tak. 1009 01:21:57,580 --> 01:22:00,883 Byl jsi to ty, kdo mi říkal jeho dcera, pamatuješ? 1010 01:22:00,984 --> 01:22:03,119 Jo, vzpomínám. 1011 01:22:03,219 --> 01:22:05,154 Neobtěžoval ses mě uvést na pravou míru. 1012 01:22:05,254 --> 01:22:07,556 No, jak jsem mohl vědět, že to dojde tak daleko? 1013 01:22:07,656 --> 01:22:11,560 Když jsem si uvědomil, co se děje, chtěl jsem ti to říct, ale on mi to nedovolil. 1014 01:22:11,660 --> 01:22:14,063 Podívej, drahoušku, nemá znamená pro mě cokoliv. 1015 01:22:14,163 --> 01:22:16,099 Jednou, až tohle všechno skončí... 1016 01:22:16,199 --> 01:22:18,601 Teď je po všem, Madeline. 1017 01:22:19,835 --> 01:22:22,171 Když Liguras uvidí tento dopis, 1018 01:22:22,271 --> 01:22:26,475 Postaví vás a vašeho manžela před popravčí četu. 1019 01:22:29,012 --> 01:22:30,413 Vědět, kdo jsem a co jsem, 1020 01:22:30,513 --> 01:22:32,615 Pořád chceš, abych šel s tebou? 1021 01:22:33,749 --> 01:22:36,152 Je to jediný způsob, jak si zachránit krk. 1022 01:22:37,920 --> 01:22:40,956 Ne. Ne, je tu ještě jeden. 1023 01:22:41,057 --> 01:22:43,192 Dej mi ten dopis. 1024 01:22:47,230 --> 01:22:49,198 Dej mi ten dopis. 1025 01:22:49,298 --> 01:22:51,300 No, na co čekáš? 1026 01:22:54,937 --> 01:22:58,074 Před chvílí jsi řekl, že mě miluješ. 1027 01:22:58,174 --> 01:23:00,276 Buď jsi tehdy lhal, nebo teď blafuješ. 1028 01:23:00,376 --> 01:23:04,113 Todde, poslouchej, mám povinnost předvést svou zemi, 1029 01:23:04,213 --> 01:23:05,848 To samé jako ty. 1030 01:23:05,948 --> 01:23:07,483 Když budu muset střílet, udělám to. 1031 01:23:07,583 --> 01:23:09,685 Dej mi ten dopis. 1034 01:23:19,028 --> 01:23:20,296 Děkuji ti, má drahá. 1035 01:23:20,396 --> 01:23:22,598 Trochu jsi obnovil mou víru v tebe. 1036 01:23:22,698 --> 01:23:25,434 Musím přiznat, že v posledních několika dnech byl okamžik nebo dva, 1037 01:23:25,534 --> 01:23:29,972 Myslel jsem, že jsem ztratil vaši náklonnost k tomuto okouzlujícímu texaskému špiónovi. 1038 01:23:30,073 --> 01:23:31,974 Kapitán Croyden, moje žena. 1039 01:23:32,075 --> 01:23:34,477 - Potkali jsme se. - Oh? 1040 01:23:34,577 --> 01:23:37,646 Řekla ti to. V tom případě není co dodat. 1041 01:23:37,746 --> 01:23:41,084 - Převezmete to, pane Hyatte? - S radostí. 1042 01:23:41,184 --> 01:23:43,552 Dobře, kapitáne Croydene. 1043 01:23:49,925 --> 01:23:51,460 Co s ním budou dělat? 1044 01:23:51,560 --> 01:23:55,598 Představuji si, že pan Hyatt má na toto téma nápady. 1045 01:24:01,570 --> 01:24:05,040 - Děkuji. - Oh, nech ho jít. 1046 01:24:05,141 --> 01:24:07,443 Pošlete ho do Mexico City a držte ho jako vězně. 1047 01:24:07,543 --> 01:24:10,679 Sotva jsi ve vyjednávací pozici, má drahá. 1048 01:24:10,779 --> 01:24:12,515 Prosím? 1049 01:24:16,552 --> 01:24:20,223 Ztratit v tomhle byznysu hlavu je dost nebezpečné. 1050 01:24:20,323 --> 01:24:22,758 Ztratit srdce je horší. 1051 01:24:24,360 --> 01:24:26,695 Uvidím, že se mu nic nestane. 1053 01:24:51,120 --> 01:24:52,655 Dobře ho svaž. 1054 01:24:52,755 --> 01:24:56,725 Nechci, aby se tahal a nechal si vymlátit mozek. 1055 01:25:01,797 --> 01:25:04,133 Chci se ujistit, že víte, co se s vámi děje 1056 01:25:04,233 --> 01:25:06,435 Když vás roztrhají na kusy. 1057 01:25:08,036 --> 01:25:09,772 Jste tam dole v pořádku? 1058 01:25:11,106 --> 01:25:12,175 Vše připraveno, Rede. 1059 01:25:12,275 --> 01:25:15,344 [Červená] Buďte klidní, když říkám jít. 1060 01:25:20,483 --> 01:25:22,218 Pohodlně, kapitáne? 1061 01:25:22,318 --> 01:25:24,387 Překvapuje mě starý bojovník, jako jsi ty 1062 01:25:24,487 --> 01:25:26,054 Měl by se zamilovat do ženského úsměvu. 1063 01:25:26,155 --> 01:25:27,990 Starý blbec. [Tsks] 1064 01:25:28,090 --> 01:25:31,627 Zdá se, že nezbývá nic jiného než říct sbohem. 1066 01:25:36,832 --> 01:25:38,834 [Muži křičí, jásají] 1068 01:26:14,970 --> 01:26:16,405 Čau, chlapče! 1070 01:26:21,176 --> 01:26:22,578 Pojď! 1071 01:26:38,927 --> 01:26:40,563 Vydrž, sestro! 1072 01:26:43,832 --> 01:26:47,270 Když tě na téhle straně uvolním, můžeš se zhoupnout? 1073 01:26:47,803 --> 01:26:49,572 zkusím to. 1074 01:27:02,785 --> 01:27:04,620 Vezměte si nůž! 1075 01:27:24,139 --> 01:27:25,908 Páni. 1076 01:27:26,008 --> 01:27:28,277 Páni! Klid, chlapče. 1077 01:27:37,320 --> 01:27:38,754 Čau, chlapče. 1078 01:27:42,024 --> 01:27:44,960 Čau, chlapče. Stabilní. 1079 01:27:49,031 --> 01:27:50,433 Pospěš si, White! 1082 01:28:25,267 --> 01:28:26,502 Dobrý den, sestro. 1083 01:28:26,602 --> 01:28:29,004 Drž hubu a klidně lež. 1084 01:28:33,208 --> 01:28:35,644 Připomíná mi... 1085 01:28:37,480 --> 01:28:39,982 Chlap, který minul nejvyšší stupínek. 1086 01:28:42,951 --> 01:28:44,853 Nevadilo by ti... 1087 01:28:44,953 --> 01:28:48,691 Narovnáváte mi nohy, pane Croydene? 1088 01:28:48,791 --> 01:28:51,059 Vůbec ne, pane Randolphe. 1089 01:29:06,241 --> 01:29:09,712 - Lepší? - Ano. 1090 01:29:09,812 --> 01:29:10,946 Díky. 1091 01:29:16,318 --> 01:29:18,387 Počkejte chvíli. 1092 01:29:18,487 --> 01:29:22,157 Kdybych chtěl narovnat nohy, 1093 01:29:22,257 --> 01:29:24,927 Nepřestěhoval bych je sám? 1094 01:29:29,264 --> 01:29:31,400 Oh, ano. 1095 01:29:33,469 --> 01:29:34,837 Jo. 1096 01:29:42,778 --> 01:29:45,113 Pokusím se ti sehnat tvého koně. 1097 01:29:45,213 --> 01:29:46,314 Nepotřebuji koně. 1098 01:29:46,415 --> 01:29:49,284 rozumím... 1099 01:29:49,384 --> 01:29:51,887 Používáme úplně jiný druh... 1100 01:29:51,987 --> 01:29:56,792 Doprava, kam jedu. 1101 01:29:58,661 --> 01:30:01,029 Pokud mi štěstí vydrží. 1102 01:30:06,168 --> 01:30:08,704 Slunce jde nějak vysoko. 1103 01:30:09,705 --> 01:30:11,774 Nezapomeňte, máte... 1104 01:30:13,809 --> 01:30:16,244 Rande na oběd s Liguras. 1105 01:30:16,344 --> 01:30:17,946 já vím. 1106 01:30:19,515 --> 01:30:21,917 Mohu dostat vaše zbraně, White? 1107 01:30:25,020 --> 01:30:26,622 Jasně, Todde. 1108 01:30:43,506 --> 01:30:45,508 Víte něco, pane? 1109 01:30:46,675 --> 01:30:49,778 Změnil jsem názor na krátkou válku. 1110 01:30:51,680 --> 01:30:54,617 Chvíli nám bude trvat, než vás olízneme, Amíci. 1111 01:31:14,436 --> 01:31:17,773 - Vrátím se, jakmile to půjde. - Jasně. 1112 01:31:17,873 --> 01:31:20,776 Víš něco vtipného? 1113 01:31:20,876 --> 01:31:24,547 Všechno se mi děje, když mám sundané boty. 1114 01:31:59,848 --> 01:32:02,284 [Danzeeger] Stín se prodlužuje, generále. 1115 01:32:02,384 --> 01:32:04,352 Už je dávno po poledni. 1116 01:32:04,452 --> 01:32:09,658 Kde jsou ti Američané, kteří přinesou důkaz mé neloajality do Mexika? 1117 01:32:10,458 --> 01:32:12,060 Si, muchacho, 1118 01:32:12,160 --> 01:32:14,630 Kde jsou muži, kteří vyprávějí Liguras tento divoký příběh 1119 01:32:14,730 --> 01:32:16,932 Ukrytých zbraní a střeliva? 1120 01:32:17,032 --> 01:32:18,934 Možná byli spáleni ve skladišti, generále. 1121 01:32:19,034 --> 01:32:22,738 Zničil bych cenný prach a zbraně? 1122 01:32:22,838 --> 01:32:25,173 [Liguras] Poslouchal jsi Yankee, Roberto. 1123 01:32:25,273 --> 01:32:29,211 Pokud tam jsou zbraně, musím mít důkaz. Kde je důkaz? 1124 01:32:29,311 --> 01:32:32,715 [Danzeeger] Nebude žádný důkaz. Američané nepřijdou. 1125 01:32:34,549 --> 01:32:36,384 Tomu věřím. 1126 01:32:36,484 --> 01:32:39,221 Žádám svého přítele, aby mi odpustil. 1127 01:32:39,321 --> 01:32:41,990 Není potřeba odpuštění, generále. 1128 01:32:42,090 --> 01:32:44,927 Jen vezměte své muže zpět do tábora. 1129 01:32:45,027 --> 01:32:46,328 Si, si. 1130 01:32:51,399 --> 01:32:54,402 Přichází! 1132 01:32:58,306 --> 01:33:01,043 Neřekl jsem vám, že dodrží slovo, generále? 1133 01:33:01,143 --> 01:33:05,681 Přichází sám, jako muž, který je nemocný nebo opilý. 1134 01:33:13,321 --> 01:33:16,725 Omlouvám se, že vás musím nechat čekat, generále, ale... 1135 01:33:16,825 --> 01:33:18,661 Byl jsem nevyhnutelně zadržen. 1136 01:33:18,761 --> 01:33:22,164 Váš přítel, má štěstí? 1137 01:33:22,264 --> 01:33:24,800 Dnes ho štěstí opustilo. 1138 01:33:26,635 --> 01:33:28,103 Je mrtvý. 1139 01:33:31,740 --> 01:33:33,876 Díky němu nejsem. 1140 01:33:33,976 --> 01:33:35,510 Přehlédl jsi ho, Danzeegere. 1141 01:33:35,610 --> 01:33:39,281 Ujišťuji vás, že ze strany pana Hyatta došlo k politováníhodnému nedopatření. 1142 01:33:39,381 --> 01:33:44,787 Pojď, Tejano, kde je důkaz, který jsi slíbil? 1143 01:33:44,887 --> 01:33:49,591 Včera večer jsem měl v rukou papír podepsaný francouzským ministrem války. 1144 01:33:49,692 --> 01:33:51,493 Stálo v něm, že Danzeeger byl jeho agent. 1145 01:33:51,593 --> 01:33:52,627 [Liguras] No, noviny, kde jsou? 1146 01:33:52,728 --> 01:33:55,630 Pokračujte, kapitáne. Ukažte mu to! 1147 01:33:55,731 --> 01:33:58,000 - Máš to, Tejano? - Ne, ale viděl jsem to. 1148 01:33:58,100 --> 01:34:01,603 Proto jsem byl připoután k divokým koním jako Brooks. 1149 01:34:01,704 --> 01:34:03,505 Chtěl se ujistit, že jsem ti to neřekl. 1150 01:34:03,605 --> 01:34:06,742 - On lže. - Noviny říkaly, že peníze, které platí vaše jednotky, pocházejí z Francie. 1151 01:34:06,842 --> 01:34:08,877 - Pochází z Juareze. 1152 01:34:08,977 --> 01:34:12,948 [Todd] Možná budete věřit svým vlastním krajanům. Řekni mu to, Roberto. 1153 01:34:13,048 --> 01:34:14,750 Si, co říkáš, muchacho? 1154 01:34:14,850 --> 01:34:16,885 Říká pravdu. Tyhle jsou s Francouzi 1155 01:34:16,985 --> 01:34:18,821 Kdo poslal Rakušana za našeho císaře, 1156 01:34:18,921 --> 01:34:20,588 A jeho žena, Belgičanka, bude naší císařovnou. 1157 01:34:20,689 --> 01:34:22,357 Proč jsi mi to neřekl dříve? 1158 01:34:22,457 --> 01:34:25,794 Bál jste se, protože jste nemohl dokázat, co říkáte? 1159 01:34:25,894 --> 01:34:28,030 Věřil byste mi, generále, kdybych vám to řekl? 1160 01:34:28,130 --> 01:34:33,001 - [Danzeeger] Madeline! - Ano, beru tu dámu za slovo. 1161 01:34:34,636 --> 01:34:35,838 Američan mluví pravdu. 1162 01:34:35,938 --> 01:34:37,773 - Drž se dál. - Ne, nebudu. 1163 01:34:37,873 --> 01:34:39,607 Slíbil jsi, že ho necháš jít. 1164 01:34:39,708 --> 01:34:42,044 Vy a vaše jednotky budete využiti k zastavení Američanů, pokud přijdou na pomoc Juarezovi. 1165 01:34:42,144 --> 01:34:44,279 - Neposlouchej ji! 1166 01:34:44,379 --> 01:34:47,983 Musíš mě poslouchat. Můj manžel a já jsme agenti Francouzů. 1167 01:34:48,083 --> 01:34:51,887 Pokud se zmocníte Texasu, vezmete ho za Francii, ne za Mexiko. 1168 01:34:53,756 --> 01:34:55,090 Pospěšte si, kapitáne! 1169 01:34:56,725 --> 01:34:59,728 - Todde! 1170 01:34:59,828 --> 01:35:03,431 Smithi, Browne, kryjte nás. 1172 01:35:21,483 --> 01:35:24,753 - Postarej se o ni, Roberto. - Budu. 1174 01:36:14,269 --> 01:36:17,539 - Zůstaňte se svými muži! 1175 01:37:06,922 --> 01:37:10,959 Proč přestáváš? Už je skoro tma, uteče. 1176 01:37:19,334 --> 01:37:21,236 Vstát! 1177 01:37:21,336 --> 01:37:23,105 Pojď, vstávej! 1178 01:37:51,566 --> 01:37:54,102 - Tady je! - Počkejte. 1179 01:37:54,202 --> 01:37:57,439 Danzeeger! Slyšíš mě? 1180 01:37:59,141 --> 01:38:02,377 - Slyším tě! - Máš jednu šanci! 1181 01:38:02,477 --> 01:38:03,611 Vzdát se! 1182 01:38:05,113 --> 01:38:08,050 Bude se mnou Liguras zacházet jako s válečným zajatcem? 1183 01:38:08,150 --> 01:38:11,619 Zaručit bezpečné chování do Mexico City? 1184 01:38:11,719 --> 01:38:15,290 - Co vy na to, generále? - Ne, seňore, musí zemřít. 1185 01:38:15,390 --> 01:38:16,824 Neslibuji! 1186 01:38:16,925 --> 01:38:18,927 V tom případě, pánové, 1187 01:38:19,027 --> 01:38:20,595 Pojď si pro mě! 1188 01:38:33,008 --> 01:38:35,243 Zůstaň tady, amigo, chápu ho. 1189 01:38:35,343 --> 01:38:37,179 Do toho kopce byste se nedostali ani 50 stop, generále. 1190 01:38:37,279 --> 01:38:40,448 - Uteče. - Vykouříme ho. 1191 01:38:40,548 --> 01:38:43,718 Zapálím základnu vrcholu a zde nastavím remízu. 1192 01:38:43,818 --> 01:38:46,588 Kryjete se odtud a dostanete ho, až vyjde. 1193 01:38:48,256 --> 01:38:50,558 Nesmí uniknout. 1194 01:38:53,828 --> 01:38:56,631 Dostanete ho, generále. Zůstaň tady dole. 1196 01:40:10,305 --> 01:40:12,907 Dívejte se na to losování, generále, vyjde z něj jako vyděšený králík. 1197 01:40:13,007 --> 01:40:15,210 To je jediná cesta ven. 1198 01:40:15,310 --> 01:40:18,046 Koně, seňore, budou vystrašeni ohněm. 1199 01:40:18,146 --> 01:40:20,682 Odneseš je, prosím. 1200 01:40:53,014 --> 01:40:57,185 Ligury? Ligury! kde jsi? 1201 01:40:57,285 --> 01:40:59,954 - Tady jsem! - Vrať se! Vraťte se! 1202 01:41:00,054 --> 01:41:01,423 Žádný! Žádný! 1205 01:42:27,475 --> 01:42:31,546 Chudák Liguras, mohl to být skvělý muž. 1206 01:42:32,514 --> 01:42:34,482 Byl to patriot. 1207 01:42:35,517 --> 01:42:37,719 Existují nějaké větší?